1
00:01:28,453 --> 00:01:30,256
-Πακέτο, Μίλερ.
-Από εκεί.
2
00:01:35,227 --> 00:01:36,863
Γκόρντον Μίλερ, μάζεψε.
3
00:01:46,805 --> 00:01:48,339
Χρέωση για τον κύριο Μίλερ.
4
00:01:48,340 --> 00:01:50,074
Πλυντήριο ρούχων, υπηρεσία παρκαδόρου.
5
00:01:50,075 --> 00:01:51,035
Χρέωση στον Γκόρντον Μίλερ.
6
00:01:52,010 --> 00:01:53,712
Λουλούδια, καραμέλα.
7
00:02:01,854 --> 00:02:03,622
Crillton, μια στιγμή, παρακαλώ.
8
00:02:03,623 --> 00:02:05,424
Crillton, μια στιγμή, παρακαλώ.
9
00:02:05,425 --> 00:02:07,159
Γκόρντον Μίλερ, η γραμμή είναι απασχολημένη.
10
00:02:07,160 --> 00:02:08,894
Γκόρντον Μίλερ, η γραμμή είναι απασχολημένη.
11
00:02:08,895 --> 00:02:10,528
Γκόρντον Μίλερ, η γραμμή είναι απασχολημένη.
12
00:02:10,529 --> 00:02:12,196
Crillton, μια στιγμή, παρακαλώ.
13
00:02:12,197 --> 00:02:13,430
Καλεί τον κ. Μίλερ.
14
00:02:13,431 --> 00:02:15,199
Γκόρντον Μίλερ.
15
00:02:15,200 --> 00:02:16,734
Γκόρντον Μίλερ.
16
00:02:16,735 --> 00:02:19,204
Γκόρντον Μίλερ, Γκόρντον Μίλερ,
Γκόρντον Μίλερ...
17
00:02:19,205 --> 00:02:21,472
...Gordon Miller, Gordon Miller,
Γκόρντον Μίλερ.
18
00:02:21,473 --> 00:02:23,075
Γκόρντον Μίλερ. Αγόρι.
19
00:02:46,466 --> 00:02:49,467
- Για ποιον είναι αυτά;
- Κύριε Γκόρντον Μίλερ.
20
00:02:49,468 --> 00:02:52,944
Κύριε Γκόρντον Μίλερ;
21
00:02:58,944 --> 00:03:00,278
-Ρετιρέ.
-Ναι, κύριε.
22
00:03:00,279 --> 00:03:01,812
-Και, νεαρέ;
-Ναι, κύριε;
23
00:03:01,813 --> 00:03:04,683
Υπάρχει πάρα πολύ βιολί
συμβαίνει σε αυτό το ξενοδοχείο.
24
00:03:04,684 --> 00:03:06,550
-Ναι, κύριε.
- Τραγούδι και ούτω καθεξής.
25
00:03:06,551 --> 00:03:07,751
-Ναι, κύριε.
-Δεν θέλω άλλο.
26
00:03:07,752 --> 00:03:09,287
Ναι, κύριε.
27
00:03:09,288 --> 00:03:12,457
-Αυτό είναι ξενοδοχείο, όχι μουσικό κουτί.
-Ναι, κύριε. Ρετιρέ.
28
00:03:12,458 --> 00:03:14,159
Θα ορίσει κάποιος
29
00:03:14,160 --> 00:03:15,626
Αυτή η λεπτή διαχωριστική γραμμή
30
00:03:15,627 --> 00:03:18,931
Μετά την απάντηση, όλοι οι ερωτευμένοι
εξαρτάται
31
00:03:19,931 --> 00:03:21,666
- Γκόρντον!
-Σσς!
32
00:03:21,667 --> 00:03:24,603
Μη με σιωπάς. Δεν θα έπρεπε ποτέ
σας επέτρεψαν σε αυτό το ξενοδοχείο.
33
00:03:24,604 --> 00:03:26,704
Μην το διαλύσετε, είναι
να το πάρει.
34
00:03:26,705 --> 00:03:28,072
-Παίρνω τι;
-Οτι.
35
00:03:28,073 --> 00:03:29,306
Άκου, άκου!
36
00:03:29,307 --> 00:03:30,609
Θέλουμε μια αναμέτρηση Ναι, ναι
37
00:03:30,610 --> 00:03:32,177
Θέλουμε το low-down
Ναι, ναι
38
00:03:32,178 --> 00:03:35,781
Πώς θα γίνεις σύζυγος;
39
00:03:35,782 --> 00:03:38,817
Πού αρχίζει η αγάπη
Και πού τελειώνει η φιλία;
40
00:03:38,818 --> 00:03:42,620
Η ερώτηση είναι κομψή,
Και πραγματικά χρειάζεται απάντηση
41
00:03:42,621 --> 00:03:45,190
Πού αρχίζει η αγάπη
Και πού τελειώνει η φιλία;
42
00:03:45,191 --> 00:03:49,092
Ένας άντρας και ένα κορίτσι αρχίζουν να σφίγγουν τα χέρια
Τώρα, πότε την ερωτεύεται;
43
00:03:49,093 --> 00:03:52,162
Ο Ρωμαίος αγάπησε την Ιουλιέτα
44
00:03:52,163 --> 00:03:55,433
Αλλά πότε ξεκίνησαν για πρώτη φορά
να χαϊδέψω;
45
00:03:55,434 --> 00:03:59,038
Γιατί, ακόμη και ο Καζανόβα έπρεπε να σταματήσει
46
00:04:00,038 --> 00:04:01,940
Και ξανασκεφτείτε το
47
00:04:01,941 --> 00:04:04,407
-Κάτσε κάτω. -Δεν θέλω
κάτσε, θέλω να μιλήσω με τον Γκόρντον.
48
00:04:04,408 --> 00:04:08,513
Είμαι σε τρομερό σημείο. Επίβλεψη
ο σκηνοθέτης φτάνει για να επιθεωρήσει τα βιβλία.
49
00:04:08,514 --> 00:04:09,647
-Έχεις χτυπήσει κάτω;
-Οχι.
50
00:04:09,648 --> 00:04:11,382
Και πού τελειώνει η φιλία;
51
00:04:11,383 --> 00:04:14,553
Είναι πολύ ανόητη ιδέα
Ότι πρέπει να δείξεις συναίσθημα
52
00:04:14,554 --> 00:04:17,722
-Έτσι ως γιατρός του
βιολογία, I-- Hooray!
53
00:04:17,723 --> 00:04:20,891
Θα σας ενημερώσω αμέσως
Ότι τα ερεθίσματα που σε ζεσταίνουν
54
00:04:20,892 --> 00:04:23,029
-Είναι προϊόν ψυχολογίας
Ωραία!
55
00:04:24,029 --> 00:04:30,434
Αλλά πού αρχίζει η αγάπη Και
πού τελειώνει η φιλία;
56
00:04:30,435 --> 00:04:36,941
Γιατί όταν σε κοιτάζω
Νιώθω την πιο περίεργη αίσθηση
57
00:04:36,942 --> 00:04:42,414
Πού αρχίζει η αγάπη
Και πού τελειώνει η φιλία;
58
00:04:42,415 --> 00:04:48,953
Φαίνεται να είμαι λίγο μπερδεμένος
Νιώθω τις αισθήσεις μου να τυλίγονται
59
00:04:48,954 --> 00:04:52,088
Η φιλία που έχουν
λατρεμένο
60
00:04:52,089 --> 00:04:54,559
Πέφτει γρήγορα
61
00:04:54,560 --> 00:04:56,761
Είναι φανερό ότι χάθηκε
62
00:04:56,762 --> 00:05:00,364
Με κυνηγετικό όπλο ή καπίστρι
Θα συναντηθούν στο βωμό
63
00:05:00,365 --> 00:05:04,234
Εδώ λοιπόν ένα μικρό φιλί
64
00:05:04,235 --> 00:05:07,205
Θα καταργήσει αυτό το μυστήριο
65
00:05:07,206 --> 00:05:11,243
Πώς χάνεις έναν φίλο
66
00:05:11,244 --> 00:05:14,479
Γιατί εδώ αρχίζει η αγάπη
67
00:05:14,480 --> 00:05:17,282
Εδώ κερδίζει ο Έρως
68
00:05:17,283 --> 00:05:18,816
Εδώ αρχίζει η αγάπη
69
00:05:18,817 --> 00:05:21,788
Και εδώ είναι η φιλία
70
00:05:23,788 --> 00:05:25,323
Τέλος
71
00:05:25,324 --> 00:05:29,393
-Αυτό είναι πρήξιμο, παιδιά. Αυτό είναι
αρκετά για απόψε. - Γκόρντον.
72
00:05:29,394 --> 00:05:32,496
-Ω, ω. Γκρίμπλ, τι τρέμεις
περίπου; -Προβλήματα με τον λογιστή του.
73
00:05:32,497 --> 00:05:35,257
Δεν είναι λογιστής. κύριε Βάγκνερ
στάλθηκε από το διοικητικό συμβούλιο.
74
00:05:36,002 --> 00:05:38,436
- Παίζεις πάλι τζόγο;
-Σου έχω παίξει στοίχημα.
75
00:05:38,437 --> 00:05:41,705
Θα ανακαλύψει τον λογαριασμό σας. Είναι
το μεγαλύτερο στο ξενοδοχείο.
76
00:05:41,706 --> 00:05:44,075
Τι θα του πω;
Αν το μάθει
77
00:05:44,076 --> 00:05:46,410
είσαι ο κουνιάδος μου,
αυτό είναι το τέλος μου.
78
00:05:46,411 --> 00:05:47,851
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει
πρόβλημα;
79
00:05:48,014 --> 00:05:50,213
Όχι, θα με φιλήσει,
θα μου δώσει ένα μετάλλιο
80
00:05:50,214 --> 00:05:52,850
για επέκταση $1200
πίστωση σε ένα παπούτσι.
81
00:05:52,851 --> 00:05:54,285
Πρόσεξε το Τζο. Χωρίς ρωγμές.
82
00:05:54,286 --> 00:05:56,787
Να είστε λογικοί. Τα διαφημίζεις όλα
τις ανέσεις του σπιτιού.
83
00:05:56,788 --> 00:05:58,655
-Και λοιπόν;
-Στο σπίτι δεν πληρώσαμε.
84
00:05:58,656 --> 00:06:01,792
- Όλα είναι δωρεάν. -Αν μόνο εσύ
θα το θήλαζα μόνος μου...
85
00:06:01,793 --> 00:06:05,830
...αλλά έπρεπε να κινηθείτε σε 22 ηθοποιούς που
καθαρίζω την τραπεζαρία μου σαν ακρίδες.
86
00:06:05,831 --> 00:06:07,599
Τα φτωχά παιδιά έπρεπε να φάνε
κάπου.
87
00:06:07,600 --> 00:06:09,434
Ναι, έπρεπε να κρατήσουμε
το καστ μαζί.
88
00:06:09,435 --> 00:06:12,355
Φανταστείτε τι υπέροχη ικανοποίηση
όταν πας για ύπνο το βράδυ...
89
00:06:13,038 --> 00:06:16,308
...μπορείς να πεις στον εαυτό σου, «Αχ.
Σήμερα τάισα 22 πεινασμένους ηθοποιούς».
90
00:06:16,309 --> 00:06:19,344
Διαχειρίζομαι ένα ξενοδοχείο,
Δεν είμαι ο Στρατός της Σωτηρίας.
91
00:06:19,345 --> 00:06:22,347
-Από το πιάνο μου, το νούμερο φαινόταν υπέροχο.
-Α, ευχαριστώ.
92
00:06:22,348 --> 00:06:23,648
-Παρακαλώ προσέξτε.
-Σίγουρος.
93
00:06:23,649 --> 00:06:25,549
Μην ανησυχείς,
Ο Γκόρντον έχει υποστηρικτή.
94
00:06:25,550 --> 00:06:27,750
- Λυπάμαι, δεν μπορώ να πω
αυτό στον κύριο Βάγκνερ. Γιατί όχι;
95
00:06:28,052 --> 00:06:30,655
Είχατε υποστηρικτές να έρχονται,
κανένας από αυτούς δεν πέρασε.
96
00:06:30,656 --> 00:06:32,523
Ποτέ ένα σαν αυτό.
Αυτός ο τύπος έρχεται πραγματικά.
97
00:06:32,524 --> 00:06:35,458
-Τον περιμένουμε τώρα, λέγεται Τζένκινς.
-Έτσι είναι.
98
00:06:35,459 --> 00:06:38,059
-Αλλά ήρθα εδώ---Μισώ
χάσετε τη διασκέδαση, πρέπει να δουλέψουμε.
99
00:06:39,031 --> 00:06:41,099
Ελάτε κορίτσια. Λοιπόν;
100
00:06:41,100 --> 00:06:42,501
Ω.
101
00:06:42,502 --> 00:06:44,169
Σας ευχαριστώ ευγενικά. Τα λέμε αργότερα;
102
00:06:44,170 --> 00:06:45,770
Λοιπόν, θα προσπαθήσω.
103
00:06:45,771 --> 00:06:48,205
Κοίτα τι στενοχωριέσαι
περίπου 1200 $;
104
00:06:48,206 --> 00:06:51,309
- Υπάρχει ένας χρόνος σε κάθε
η ζωή του επιχειρηματία-- Υπηρεσία δωματίου.
105
00:06:51,310 --> 00:06:53,612
-Αναψυκτικά, βάλτε τα εδώ.
-Ευχαριστώ.
106
00:06:53,613 --> 00:06:55,773
- Βάλτε τα στο τραπέζι. Χάρι, υπογράψε για αυτό.
- Σίγουρα.
107
00:06:56,048 --> 00:06:58,782
Ω, όχι. Όχι άλλες κατηγορίες εναντίον
αυτό το ρετιρέ.
108
00:06:58,783 --> 00:07:01,386
Περίμενε ένα λεπτό, δεν θα το κάνεις
ρωτα αυτο το καημένο...
109
00:07:01,387 --> 00:07:05,222
...για να μεταφέρω αυτόν τον μεγάλο μεγάλο βαρύ δίσκο
όλος ο δρόμος πίσω κάτω, εσύ;
110
00:07:05,223 --> 00:07:07,691
Πολύ καλά. Θα το υπογράψω μόνος μου.
111
00:07:07,692 --> 00:07:11,595
-Μοιάζει περισσότερο με εσένα, Τζο. -Αυτό
την τελευταία υπηρεσία δωματίου που θα λάβετε.
112
00:07:11,596 --> 00:07:13,665
Τζο, δάνεισε μου ένα δολάριο, έτσι;
113
00:07:13,666 --> 00:07:15,401
-Εδώ.
-Ευχαριστώ.
114
00:07:16,401 --> 00:07:17,669
Εδώ.
115
00:07:17,670 --> 00:07:19,837
-Εδώ είσαι, φίλε.
- Ευχαριστώ, κύριε.
116
00:07:19,838 --> 00:07:22,306
-Δεν πειράζει.
-Άκουσέ με, Γκόρντον...
117
00:07:22,307 --> 00:07:24,951
Γεια, αυτό είναι το δολάριο μου.
118
00:07:31,951 --> 00:07:34,285
-Θα το μάθω, κυρία.
-Σας ευχαριστώ.
119
00:07:34,286 --> 00:07:37,722
-Δώσε μου τον αχθοφόρο. Ναι, κύριε;
-Ο κ. Γκόρντον Μίλερ, είμαι αναμενόμενος.
120
00:07:37,723 --> 00:07:39,523
-Αυτό είναι το ρετιρέ.
-Σας ευχαριστώ.
121
00:07:39,524 --> 00:07:42,292
Γειά σου. Ποιος λέω ότι καλεί;
122
00:07:42,293 --> 00:07:43,396
Ω.
123
00:07:44,396 --> 00:07:45,797
Ω.
124
00:07:45,798 --> 00:07:47,965
Η γραφομηχανή σας είναι ανοιχτή.
125
00:07:47,966 --> 00:07:50,803
Χμμ; Ω, ναι.
126
00:07:51,803 --> 00:07:54,439
-Ελπίζω να μην σε ντρόπιασα.
-Δεν πειράζει.
127
00:07:54,440 --> 00:07:56,273
-Είστε δεσποινίς Τσιγγάνα;
-Όχι, δεν είμαι.
128
00:07:56,274 --> 00:07:57,575
Λοιπόν, φαινόταν μάλλον λογικό.
129
00:07:57,576 --> 00:07:59,244
-Το έκανε;
-Ναί.
130
00:07:59,245 --> 00:08:02,214
-Πήγαινα για το ασανσέρ,
όταν ήρθα - Αντίο.
131
00:08:03,214 --> 00:08:04,189
Αντίο.
132
00:08:10,189 --> 00:08:12,489
Ω, με συγχωρείτε.
133
00:08:12,490 --> 00:08:14,491
Γειά σου. Τι;
134
00:08:14,492 --> 00:08:18,496
Α, υπάρχει; Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, σύντροφοι, διαλύστε το.
135
00:08:18,497 --> 00:08:22,403
Υπάρχει ένας άντρας στο δρόμο μέχρι εδώ, αυτό
πρέπει να είναι ο Τζένκινς. Πρέπει να είναι ο Τζένκινς.
136
00:08:25,536 --> 00:08:27,304
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
137
00:08:27,305 --> 00:08:29,140
Γειά σου. Ναι, κυρία.
138
00:08:29,141 --> 00:08:33,409
Ω, όχι, όχι, δεν θα μπορούσα
εξετάστε την προσφορά σας των 20.000 $.
139
00:08:33,410 --> 00:08:36,446
Νομίζω ότι θα το βρεις πολύ
δύσκολο να μπεις σε μια παράσταση...
140
00:08:36,447 --> 00:08:39,417
...τόσο μεγάλο όσο αυτό για ένα τέτοιο
μικρό χρηματικό ποσό.
141
00:08:39,418 --> 00:08:41,552
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
142
00:08:41,553 --> 00:08:43,293
Εντάξει, συνάδελφοι, κάντε τα πράγματα σας.
143
00:08:47,293 --> 00:08:48,393
-Ναι, κύριε;
-Ο κ. Μυλωνάς;
144
00:08:48,394 --> 00:08:49,560
Σωστά, μπες μέσα.
145
00:08:49,561 --> 00:08:51,162
-Με περίμενες...
-Ναι.
146
00:08:51,163 --> 00:08:53,964
Κάλεσαν από το γραφείο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
147
00:08:53,965 --> 00:08:55,765
-Ο κ. Binion, παραγωγός μου.
-Τι κάνετε;
148
00:08:56,000 --> 00:09:00,204
Αυτός είναι ένας από τους συνεργάτες μου. Κάντε
τον εαυτό σας άνετα. Πάρε τον άντρα να πιει.
149
00:09:00,205 --> 00:09:03,273
Θα έχεις πούρο; μπορώ
τα προτείνω, το χρησιμοποιώ μόνος μου.
150
00:09:03,274 --> 00:09:06,177
Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος άντρας, οπότε εγώ
δεν θες να χάνεις το χρόνο σου.
151
00:09:06,178 --> 00:09:08,647
- Ας μπούμε κατευθείαν στη δουλειά.
-Λοιπόν, εντάξει.
152
00:09:08,648 --> 00:09:10,614
Χα-χα-χα.
Αυτός είναι ένας άντρας με την καρδιά μου.
153
00:09:10,615 --> 00:09:11,775
-Χάρι, η μουσική.
-Ετσι.
154
00:09:13,284 --> 00:09:15,418
Binion, πάρε αυτό το τηλέφωνο.
Πες στους ανθρώπους στο γραφείο...
155
00:09:15,419 --> 00:09:18,339
...χωρίς διακοπές για λίγα λεπτά.
Όλοι θέλουν να υποστηρίξουν αυτό το παιχνίδι.
156
00:09:19,183 --> 00:09:21,024
Ακούστε αυτά τα πράγματα.
Πέτα το αυτί σου εκεί.
157
00:09:21,025 --> 00:09:23,128
Δεν είναι υπέροχο; Αυτό
πανέμορφο;
158
00:09:23,129 --> 00:09:26,398
Όταν ανέβει αυτή η παράσταση, Οκλαχόμα
θα είναι απλώς ένα άλλο κράτος.
159
00:09:26,399 --> 00:09:27,699
Γεια, ποιος;
160
00:09:27,700 --> 00:09:29,533
Αυτό θα γίνει
γίνε τσιγκούνης, κύριε Τζένκινς.
161
00:09:29,534 --> 00:09:31,302
-Ο κ. Τζένκινς;
-Σας ζητώ συγγνώμη.
162
00:09:31,303 --> 00:09:34,271
- Σαν να αγοράζεις ένα ορυχείο στερεού χρυσού,
κύριε Τζένκινς. Ναι, κύριε Τζένκινς.
163
00:09:34,272 --> 00:09:37,608
Έχουμε διαλέξει τη χορωδία.
Η παράσταση είναι τώρα σε πρόβα.
164
00:09:37,609 --> 00:09:40,778
-Δεν με πειράζει να σου πω,
Κύριε Τζένκινς---Ναι, κύριε Τζένκινς.
165
00:09:40,779 --> 00:09:42,913
Binion, θα σε πείραζε
δεν ακούγεται σαν ηχώ;
166
00:09:42,914 --> 00:09:46,149
- Θα είναι εντάξει, κύριε Τζένκινς.
- Τι συμβαίνει εδώ;
167
00:09:46,150 --> 00:09:48,286
-Αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας.
-Τι είναι;
168
00:09:48,287 --> 00:09:50,687
Αυτός ήταν ο Τζένκινς.
Δεν μπορεί να φτάσει εδώ μέχρι αύριο.
169
00:09:50,688 --> 00:09:53,925
Τι φίμωση είσαι
προσπαθείς να με τραβήξεις, νεαρέ;
170
00:09:53,926 --> 00:09:55,826
- Ποτέ δεν είπα ότι είμαι ο Τζένκινς.
- Ποιος είσαι;
171
00:09:55,827 --> 00:09:58,863
-Είμαι ο Γκλεν Ράσελ.
-Γκλεν Ράσελ; Δεν τον άκουσα ποτέ.
172
00:09:58,864 --> 00:10:00,330
-Απαλλαγείτε από αυτόν τον τύπο.
-Ερχομαι.
173
00:10:00,331 --> 00:10:01,965
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
174
00:10:01,966 --> 00:10:04,402
Πριν από δύο μήνες, σας έστειλα
ένα έργο που ονομάζεται Godspeed...
175
00:10:04,403 --> 00:10:07,203
...και 1500 $ για μια μετοχή στο
παραγωγή που αποδεχτήκατε εύκολα.
176
00:10:08,039 --> 00:10:10,074
Και αυτό είναι το τελευταίο
άκουσα από σένα.
177
00:10:10,075 --> 00:10:12,143
Μου έστειλες να παίξω
Godspeed, 15--;
178
00:10:12,144 --> 00:10:14,979
Συγγνώμη, μια στιγμή.
Πώς είπες ότι σε λένε;
179
00:10:14,980 --> 00:10:17,049
-Γκλεν Ράσελ.
-Γκλεν Ράσελ, φυσικά.
180
00:10:18,049 --> 00:10:20,084
Ω, Ράσελ, ο θεατρικός συγγραφέας.
181
00:10:20,085 --> 00:10:22,653
-Χαίρομαι που σε βλέπω, να είσαι σπίτι.
-Σας ευχαριστώ.
182
00:10:22,654 --> 00:10:25,623
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι,
τι γίνεται με το παιχνίδι και τα χρήματά μου;
183
00:10:25,624 --> 00:10:28,558
-Το παιχνίδι και τα λεφτά--
-Ε-α. Μια ερώτηση τη φορά.
184
00:10:28,559 --> 00:10:30,228
Αλλά εξακολουθώ να θέλω να ξέρω για το δικό μου
παίζουν.
185
00:10:30,229 --> 00:10:33,330
Θα σου πω ένα μυστικό.
Το έργο σας βρίσκεται σε πρόβα τώρα.
186
00:10:33,331 --> 00:10:35,965
-Και τα 1500$;
-Είναι και αυτό στην πρόβα.
187
00:10:35,966 --> 00:10:38,603
Αυτό που θέλει να πει ο φίλος μου είναι,
το 1500 δουλεύει για σένα.
188
00:10:38,604 --> 00:10:42,473
-Γκλεν, σε δουλεύει. -Αυτό
ωραία, δούλεψα πολύ σκληρά για αυτό.
189
00:10:42,474 --> 00:10:44,808
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
πως κερδίζεις τόσα λεφτά;
190
00:10:44,809 --> 00:10:46,243
-Τραγούδι.
-Τραγούδι;
191
00:10:46,244 --> 00:10:48,112
Ω, ένας Σαίξπηρ που τραγουδάει.
Χε-χε.
192
00:10:48,113 --> 00:10:50,315
Θα σου πω τι να κάνεις.
πας σπίτι,
193
00:10:50,316 --> 00:10:52,282
ξεχάστε το όλο θέμα.
Θα παίξουμε το έργο.
194
00:10:52,283 --> 00:10:54,885
-Και όταν είναι όλα έτοιμα,
θα σας στείλουμε. -Γιατί;
195
00:10:54,886 --> 00:10:56,987
-Έχεις σπίτι, έτσι δεν είναι;
-Σίγουρος.
196
00:10:56,988 --> 00:10:58,022
-Έχεις μητέρα;
-Φυσικά.
197
00:10:58,023 --> 00:10:59,623
- Ένας πατέρας;
-Πατριός.
198
00:10:59,624 --> 00:11:02,493
Μη μου πεις ότι άφησες το δικό σου
μητέρα με τον πατριό σου;
199
00:11:02,494 --> 00:11:03,960
Φρικτό λάθος. Θα έπρεπε
να είσαι στο δρόμο για το σπίτι σου.
200
00:11:03,961 --> 00:11:05,229
-Στο επόμενο λεωφορείο.
-Σίγουρος.
201
00:11:05,230 --> 00:11:07,565
Μάλλον σπάει
η καρδιά της κυρίας.
202
00:11:07,566 --> 00:11:11,469
-Η μητέρα μου είναι χαρούμενη που είμαι εδώ. -Μην
παραπλανηθείτε, αυτή είναι η μάσκα της μητέρας.
203
00:11:11,470 --> 00:11:14,372
-Τι ώρα φεύγει το επόμενο λεωφορείο;
-Βιάσου, μπορείς να τα καταφέρεις.
204
00:11:14,373 --> 00:11:18,375
Πάρε τη βαλίτσα και το καπέλο του. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Όποτε έρχεστε στην πόλη, πέστε μέσα.
205
00:11:18,376 --> 00:11:20,878
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
206
00:11:20,879 --> 00:11:22,613
Χόρτασα αυτό το άλογο
τριγύρω.
207
00:11:22,614 --> 00:11:25,782
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να μάθω τι είναι τι.
208
00:11:25,783 --> 00:11:27,885
Αν δεν πρόκειται να δεχτεί το δικό μας
συμβουλή...
209
00:11:27,886 --> 00:11:30,422
...δεν θα ζορίσουμε
τις απόψεις μας για αυτόν.
210
00:11:30,423 --> 00:11:31,489
Μπορεί να τον κάνει νευρωτικό.
211
00:11:31,490 --> 00:11:32,889
-Τι είναι αυτό;
-Ησυχία.
212
00:11:32,890 --> 00:11:34,859
Αρχίζω να το πιστεύω αυτό
εσύ ποτέ
213
00:11:34,860 --> 00:11:36,192
είχε προθέσεις
παραγωγή Godspeed.
214
00:11:36,193 --> 00:11:37,728
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;
215
00:11:37,729 --> 00:11:40,498
Επιπλέον, αν δεν το έχετε κάνει,
Θέλω το παιχνίδι μου και τα λεφτά μου
216
00:11:40,499 --> 00:11:41,539
ή θα μιλήσω στον θείο μου.
217
00:11:42,033 --> 00:11:44,436
-Ο θείος σου, ποιος είναι ο θείος σου;
-Δικαστής Ράσελ.
218
00:11:44,437 --> 00:11:45,703
Ο δικαστής Ράσελ είναι θείος σου;
219
00:11:46,804 --> 00:11:48,172
Δεν είναι θαυμάσιο;
220
00:11:48,173 --> 00:11:49,806
Τι χαρακτήρας,
τι χαριτωμένος τύπος.
221
00:11:49,807 --> 00:11:51,908
Δεν καταλαβαίνεις ότι ήμασταν
αστειεύεσαι;
222
00:11:51,909 --> 00:11:54,278
Δεν ξέρεις
είναι ένα παλιό θεατρικό έθιμο...
223
00:11:54,279 --> 00:11:56,748
...ο παραγωγός έχει ένα αστείο
με τον θεατρικό συγγραφέα;
224
00:11:56,749 --> 00:11:58,349
Ετοιμαστείτε για μια έκπληξη.
225
00:11:58,350 --> 00:12:00,250
Αύριο το πρωί, ακριβώς
9:30...
226
00:12:00,251 --> 00:12:03,022
...θα δεις το παιχνίδι σου,
Godspeed, στην πρόβα.
227
00:12:04,022 --> 00:12:06,423
Λοιπόν, κύριε Μίλερ, ίσως το έκανα
ήταν λίγο βιαστικό.
228
00:12:06,424 --> 00:12:09,494
Αλλά ήμουν λίγο ανήσυχος,
αυτά ήταν όλα τα λεφτά που είχα.
229
00:12:09,495 --> 00:12:11,963
Όχι άλλα λεφτά, είσαι σπασμένος;
Που θα πας...
230
00:12:11,964 --> 00:12:13,697
Δεν μπορούμε να σε κάνουμε να περπατάς
δρόμους.
231
00:12:13,698 --> 00:12:16,267
Μπορεί να μιλάς με
ξένοι. Αυτό είναι απλό.
232
00:12:16,268 --> 00:12:18,388
Ορίστε, πάρτε τα πράγματα του άντρα,
ελέγξτε τον στον κάτω όροφο.
233
00:12:19,004 --> 00:12:21,238
Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας.
Μετακινηθείτε ακριβώς εδώ.
234
00:12:21,239 --> 00:12:24,308
Ο δικαστής Ράσελ είναι θείος σου;
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας, Γκλεν.
235
00:12:24,309 --> 00:12:26,377
Θα ήταν περίεργο να ζεις εδώ
χωρίς χρήματα.
236
00:12:26,378 --> 00:12:28,513
Είναι περίεργο, αλλά θα το πάρεις
συνηθισμένος σε αυτό.
237
00:12:28,514 --> 00:12:30,148
Μπες μέσα, πλύσου, φτιάξε τον εαυτό σου
άνετα.
238
00:12:30,149 --> 00:12:33,417
Θα σκεφτούμε
κάτι συναρπαστικό να κάνεις.
239
00:12:33,418 --> 00:12:35,585
-Πώς θα το κάνουμε;
-Ε; Να κάνεις τι;
240
00:12:35,586 --> 00:12:39,157
Πώς θα του δείξουμε μια πρόβα
όταν κάνουμε μουσική επιθεώρηση;
241
00:12:39,158 --> 00:12:41,959
Κανένα πρόβλημα. Θα πάρουμε μερικά από
οι δικοί μας άνθρωποι, μερικές από τις γραμμές του...
242
00:12:41,960 --> 00:12:43,728
...δείξε του μια ψεύτικη πρόβα.
243
00:12:43,729 --> 00:12:46,763
-Τι γίνεται με τη ζύμη του; -Λοιπόν
ψεύτικο κι αυτό, σταματήστε να ανησυχείτε.
244
00:12:46,764 --> 00:12:49,933
Αλλά θυμηθείτε την αρτηριακή σας πίεση
και να είσαι λίγο πιο ανεκτός.
245
00:12:49,934 --> 00:12:52,235
Θα εκπλαγείτε πώς
αφόρητος θα είμαι.
246
00:12:52,236 --> 00:12:54,939
Δεν θα χρεωθεί άλλο σεντ
έναντι του λογαριασμού του.
247
00:12:54,940 --> 00:12:57,307
- Γκόρντον.
-Γεια σου, Τζο, χαίρομαι που σε βλέπω.
248
00:12:57,308 --> 00:12:58,776
- Γκόρντον.
-Ναι;
249
00:12:58,777 --> 00:13:00,878
-Τι προσπαθείς να μου κάνεις;
-Περίμενε, χαλαρά.
250
00:13:00,879 --> 00:13:02,278
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος
κάνεις check in;
251
00:13:02,279 --> 00:13:04,348
Γκλεν Ράσελ, διάσημος
θεατρικός συγγραφέας.
252
00:13:04,349 --> 00:13:06,551
-Έχει λεφτά;
-"Έχει λεφτά;" ρωτάει. Χα-χα.
253
00:13:06,552 --> 00:13:08,485
Τι ερώτηση.
254
00:13:08,486 --> 00:13:11,689
Εντάξει, κάνοντας check in εδώ μαζί σας,
γίνεται υπεύθυνος για το μισό λογαριασμό.
255
00:13:11,690 --> 00:13:15,258
-Α, όχι, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζο.
-Λοιπόν, εδώ είμαι, όλα ξεπλυμένα.
256
00:13:15,259 --> 00:13:16,219
-Ο κ. Ράσελ;
-Ναι, κύριε.
257
00:13:17,062 --> 00:13:20,263
-Εκ μέρους του ξενοδοχείου, σας καλωσορίζω.
-Σας ευχαριστώ.
258
00:13:20,264 --> 00:13:22,767
Πιστεύω ότι η διαμονή σας μαζί μας
θα είναι ευχάριστο.
259
00:13:22,768 --> 00:13:25,869
Και έχω τη χαρά να
σε πληροφορώ ότι μου χρωστάς 600$.
260
00:13:25,870 --> 00:13:27,504
-Τι;
-Γεια, Τζο, έλα έξω.
261
00:13:27,505 --> 00:13:30,173
-Δεν βγαίνω.
-Τι είδους μέρος είναι αυτό;
262
00:13:30,174 --> 00:13:32,343
Μετακομίζεις,
και χρωστάς 600$ αμέσως.
263
00:13:32,344 --> 00:13:35,146
-Χο-χο. Ο τύπος κάνει πλάκα. Είναι μεθυσμένος.
-Δεν είμαι.
264
00:13:35,147 --> 00:13:37,581
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
κυκλοφορεί σε αυτή την κατάσταση.
265
00:13:37,582 --> 00:13:41,719
-Πρέπει να μιλήσω με τον διευθυντή.
-Είμαι ο μάνατζερ και δεν είμαι μεθυσμένος.
266
00:13:41,720 --> 00:13:43,220
Συγχωρέστε με, κύριε Γκρίμπλ.
267
00:13:43,221 --> 00:13:45,322
Αυτοί οι 22 ηθοποιοί
είναι πάλι στην τραπεζαρία.
268
00:13:45,323 --> 00:13:47,524
Γκόρντον, πάλι τρώνε.
269
00:13:47,525 --> 00:13:50,628
Τζο, πρέπει να φάνε.
Άλλωστε είναι άνθρωποι.
270
00:13:50,629 --> 00:13:52,529
Δεν είναι άνθρωποι.
271
00:13:52,530 --> 00:13:54,932
Είναι ηθοποιοί.
272
00:13:56,634 --> 00:13:59,302
Δεν είναι υπέροχο; Ο κουνιάδος μου,
δεν μπορεί να διαχειριστεί τα πράγματά του.
273
00:13:59,303 --> 00:14:01,383
Είχατε το δείπνο σας;
Όχι, βλέπω ότι δεν το έχεις κάνει.
274
00:14:02,041 --> 00:14:03,546
Βγες έξω, θα φροντίσουμε
ότι.
275
00:14:08,812 --> 00:14:11,663
Γεια, Φρεντ, χαίρομαι που σε βλέπω.
276
00:14:24,663 --> 00:14:26,364
Κάθε ταινία
277
00:14:26,365 --> 00:14:27,931
Έχει μια στιγμή στην οθόνη
278
00:14:27,932 --> 00:14:30,234
Αποκλειστικά αφοσιωμένο
Σε μια σκηνή ομορφιάς μπάνιου
279
00:14:30,235 --> 00:14:34,939
Όπου είναι η υπέροχη κόρη του τραπεζίτη
Είναι βυθισμένο μέχρι εδώ στο νερό
280
00:14:34,940 --> 00:14:36,874
Με την άδειά σας
281
00:14:36,875 --> 00:14:40,143
Θα δείξουμε ακριβώς
282
00:14:40,144 --> 00:14:44,583
Τι εννοούμε
283
00:14:45,583 --> 00:14:48,956
Κράτησέ το, ένα λεπτό!
284
00:14:50,956 --> 00:14:54,561
Η κυρία πρέπει να είναι μέσα!
285
00:14:56,561 --> 00:14:58,995
Ελάτε μέσα
286
00:14:58,996 --> 00:15:04,268
Ελάτε μέσα, το νερό είναι υπέροχο
287
00:15:04,269 --> 00:15:11,075
Έλα μέσα, έλα και δώσε μου ένα
χέρι
288
00:15:11,076 --> 00:15:14,211
Όταν είστε μέσα στις φυσαλίδες
289
00:15:14,212 --> 00:15:18,349
Δεν έχετε κανένα πρόβλημα
290
00:15:18,350 --> 00:15:21,252
Δεν μπορείτε πραγματικά να το αρνηθείτε
291
00:15:21,253 --> 00:15:26,590
Δοκιμάστε το μία φορά και θα σας αρέσει
κι αυτό
292
00:15:26,591 --> 00:15:28,392
Ελάτε μέσα
293
00:15:28,393 --> 00:15:33,998
Έλα μέσα, το νερό είναι γλυκό
294
00:15:33,999 --> 00:15:35,932
Μετάβαση
295
00:15:35,933 --> 00:15:40,937
Πήγαινε μέσα, είναι πραγματικά μια απόλαυση
296
00:15:40,938 --> 00:15:45,908
Αν χρειάζεστε χαλάρωση, Τζάκσον
297
00:15:45,909 --> 00:15:48,244
Δώστε αυτή τη συμβουλή μου
298
00:15:48,245 --> 00:15:51,848
Και έλα, έλα, έλα μέσα
299
00:15:51,849 --> 00:15:56,153
Το νερό είναι καλό
300
00:15:56,154 --> 00:16:03,427
Βγες έξω, βγες, όπου κι αν
είσαι
301
00:16:03,428 --> 00:16:07,531
Κοίτα, ποιος είναι εδώ. Εκεί πηγαίνει το
τελευταίος μισθός της εβδομάδας σας.
302
00:16:07,532 --> 00:16:10,300
-Σας αρέσει να τη γνωρίσω;
-Την έχω γνωρίσει.
303
00:16:10,301 --> 00:16:12,637
Είσαι χυμός
αυτό το μάτσο φάτε έσπασες.
304
00:16:12,638 --> 00:16:15,873
Α, δεν με πειράζει.
Είναι πολύ ωραίοι τύποι.
305
00:16:15,874 --> 00:16:18,242
Ένα από αυτά συγκεκριμένα.
306
00:16:18,243 --> 00:16:22,124
Έλα λοιπόν, βγες έξω
Βγες έξω, βγες!
307
00:16:38,529 --> 00:16:40,998
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Και τώρα είναι η σειρά σου.
308
00:16:40,999 --> 00:16:44,401
Έχουμε έναν μεγάλο παραγωγό στο Μπρόντγουεϊ
μαζί μας απόψε, κύριε Gordon Miller.
309
00:16:44,402 --> 00:16:45,802
Οπότε αν έχεις ταλέντο...
310
00:16:45,803 --> 00:16:50,975
Βγες έξω, βγες, όπου κι αν
είσαι
311
00:16:50,976 --> 00:16:52,408
-Θες να το δοκιμάσεις;
-Σίγουρος.
312
00:16:52,409 --> 00:16:57,648
Ποιος ξέρει; Ποιος ξέρει;
Μπορεί να είμαι αστέρι
313
00:16:57,649 --> 00:16:58,849
Δεν είναι κακό.
314
00:16:58,850 --> 00:17:01,417
Θα ήθελα να σας διδάξω
315
00:17:01,418 --> 00:17:04,621
Μωρό μου, αν μπορούσα να σε φτάσω!
316
00:17:04,622 --> 00:17:09,125
Ε-ω Θα γίνεις
ένας κοροϊδευτής, νωρίτερα
317
00:17:09,126 --> 00:17:12,863
Αν τραγουδάς αντί να κολλάς
318
00:17:12,864 --> 00:17:17,735
Απλώστε, απλώστε
Τρίψτε τους αγκώνες σας
319
00:17:17,736 --> 00:17:19,537
Έλα, εσύ τι λες;
320
00:17:19,538 --> 00:17:21,338
Όχι εγώ, ω-χα-χα
321
00:17:21,339 --> 00:17:24,842
Δεν μπορώ να κουβαλήσω μια μελωδία σε μια μπανιέρα
322
00:17:24,843 --> 00:17:26,175
Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσπάθεια.
323
00:17:26,176 --> 00:17:30,213
Κάθε χώρα yokel μπορεί να είναι φωνητική
324
00:17:30,214 --> 00:17:32,749
Κυρία, αυτό είναι ψέμα.
325
00:17:32,750 --> 00:17:39,422
Λοιπόν, βγες, βγες, έλα
βγείτε και δοκιμάστε το
326
00:17:39,423 --> 00:17:41,357
- Τώρα ποιος θα μου τραγουδήσει;
- Αυτός είναι.
327
00:17:41,358 --> 00:17:43,027
-Είσθε;
-Σίγουρος.
328
00:17:43,028 --> 00:17:46,195
Παρεμπιπτόντως, ξέρεις τον Γκλεν
Ράσελ, διάσημος θεατρικός συγγραφέας.
329
00:17:46,196 --> 00:17:49,600
Έγραψε το θεατρικό που είμαστε
παραγωγή, Godspeed;
330
00:17:49,601 --> 00:17:53,269
Α, ναι, ναι, φυσικά. Το ένα
έγραψες σε εκείνη τη γραφομηχανή.
331
00:17:53,270 --> 00:17:54,738
-Εεεε.
-Γεια σας και πάλι.
332
00:17:54,739 --> 00:17:56,574
-Γειά σου.
-Και θα μας τραγουδήσεις;
333
00:17:56,575 --> 00:17:58,342
Ναι, ξέρεις τον στίχο;
334
00:17:58,343 --> 00:18:00,777
Όχι, δεν έχω, αλλά θα έχω τον Μπομπ
παίξτε το για εσάς.
335
00:18:00,778 --> 00:18:03,881
-Πάρτε το από τον στίχο. -Γκλεν,
τραγουδάς τόσο καλά όσο γράφεις;
336
00:18:03,882 --> 00:18:07,250
-Περίπου το ίδιο. -Α, αυτό είναι
ωραία, υπέροχη, ωραία.
337
00:18:07,251 --> 00:18:13,857
Ο Κολόμβος είχε περισσότερες ευκαιρίες από εμένα
Όταν άνοιξε πανιά για να περάσει τη θάλασσα
338
00:18:13,858 --> 00:18:19,363
Τουλάχιστον, νόμιζε ότι ήξερε
Τι έκανε
339
00:18:19,364 --> 00:18:22,034
Και ψάχνω κάτι
επίσης
340
00:18:23,034 --> 00:18:26,005
Ακριβώς, μακάρι να το ήξερα
341
00:18:27,005 --> 00:18:29,506
Ναι, επιδιώκω
342
00:18:29,507 --> 00:18:34,511
Αλλά ποιον επιδιώκω;
343
00:18:34,512 --> 00:18:41,353
Οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα βρω ένα
νύφη
344
00:18:42,353 --> 00:18:44,454
Αλλά δεν θα είναι
345
00:18:44,455 --> 00:18:50,760
Επειδή δεν έχω δοκιμάσει
346
00:18:50,761 --> 00:18:53,897
Βγες έξω
347
00:18:53,898 --> 00:18:59,638
Βγείτε όπου κι αν βρίσκεστε
348
00:19:00,638 --> 00:19:02,538
Ξέρω
349
00:19:02,539 --> 00:19:07,814
Ξέρω ότι δεν είσαι πολύ μακριά
350
00:19:08,814 --> 00:19:13,150
Πόσο θα ήθελα να βιαζόσουν
351
00:19:13,151 --> 00:19:16,654
Επειδή έχω την τάση να ανησυχώ
352
00:19:17,654 --> 00:19:20,025
Αυτή η αγκαλιά μου είναι ανοιχτή
353
00:19:21,025 --> 00:19:24,295
Ελπίζω να εμφανιστείτε
354
00:19:24,296 --> 00:19:26,566
Πού είσαι, αγαπητέ;
355
00:19:27,566 --> 00:19:33,107
Βγες έξω, βγες όπου κι αν είσαι
είναι
356
00:19:36,107 --> 00:19:38,142
Βγες έξω
357
00:19:38,143 --> 00:19:43,479
Βγείτε από κάτω από αυτό το αστέρι
358
00:19:43,480 --> 00:19:49,819
Ναι, και συμπτωματικά, διανοητικά
359
00:19:49,820 --> 00:19:52,788
Δεν είμαι ικανός
360
00:19:52,789 --> 00:19:57,161
Λοιπόν, έλα έξω, βγες, βγες
361
00:19:57,162 --> 00:20:00,765
Όπου κι αν βρίσκεστε
362
00:20:03,401 --> 00:20:05,434
Ήσουν υπέροχος.
363
00:20:05,435 --> 00:20:06,804
Ουάου, το άκουσες αυτό;
364
00:20:06,805 --> 00:20:08,905
-Δεν ξέρω.
-Νομίζεις ότι έχει κάτι;
365
00:20:08,906 --> 00:20:11,976
Έχετε κάτι; Αυτός ο τύπος είναι
η μεγαλύτερη ανακάλυψη της καριέρας μου.
366
00:20:11,977 --> 00:20:15,144
Είδες αυτές τις γυναίκες;
Οι εκφράσεις στα πρόσωπά τους;
367
00:20:15,145 --> 00:20:18,719
Αν αυτός ο τύπος ήταν ο Pied Piper του Hamelin,
δεν θα έμενε γαμπρός στην πόλη.
368
00:20:21,719 --> 00:20:24,320
Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου
για να με βοηθήσετε, κύριε Ράσελ.
369
00:20:24,321 --> 00:20:27,791
Δεν ήξερα ότι πήγαινα τόσο μακριά,
αλλά μου άρεσε που το έκανα για σένα.
370
00:20:27,792 --> 00:20:30,260
Σας ευχαριστώ. Που έμαθες
να τραγουδήσω έτσι;
371
00:20:30,261 --> 00:20:32,662
δεν έμαθα. Μόλις τραγούδησα, εγώ
μαντέψτε.
372
00:20:32,663 --> 00:20:34,765
Ίσως δεν έπρεπε να πάρω
μαθήματα.
373
00:20:34,766 --> 00:20:38,101
Πώς μπορείς να τον βάλεις σε μιούζικαλ όταν
νομίζει ότι κάνεις το δράμα του;
374
00:20:38,102 --> 00:20:41,238
Είπε ότι θα έβαζε κανέναν στη φυλακή
αν του έκλεβαν 5 $.
375
00:20:41,239 --> 00:20:43,606
-Έκανε; -Ναι, ακόμα κι αν
του παίρνει τη ζωή.
376
00:20:43,607 --> 00:20:45,208
- Το είπε;
-Εεεε.
377
00:20:45,209 --> 00:20:47,411
Μπορείτε να φανταστείτε να σας βάλουν σε ένα
φυλακή από έναν τύπο από το Oswego;
378
00:20:47,412 --> 00:20:51,315
Είναι απλώς θέμα ψυχολογίας.
Κάθε άνθρωπος έχει την αδυναμία του, ξέρεις.
379
00:20:51,316 --> 00:20:54,485
Και νομίζω ότι ξέρω το δικό του.
380
00:20:54,486 --> 00:20:58,689
Κρις, όταν βάζεις αυτό το μικρόφωνο
εκείνο το χέρι του παιδιού του Ράσελ, χτύπησες χρυσό.
381
00:20:58,690 --> 00:21:00,723
Άνοιξες τις πύλες
σε ένα εκατομμύριο δολάρια.
382
00:21:00,724 --> 00:21:02,326
-Είναι ωραίο παιδί.
-Ωραίο παιδί;
383
00:21:02,327 --> 00:21:03,794
Γοητεία, προσωπικότητα, αυτή η φωνή.
384
00:21:03,795 --> 00:21:06,029
Χο-χο. Έπρεπε να δω τις γυναίκες
όταν άρχισε να τραγουδάει.
385
00:21:06,030 --> 00:21:07,931
-Έπρεπε να είχες δει τον εαυτό σου.
-Το ξέρω.
386
00:21:07,932 --> 00:21:10,366
Ένα πράγμα με ανησυχεί,
είναι σάπιος από την ηθική.
387
00:21:10,367 --> 00:21:11,727
-Είναι σοβαρό αγόρι.
-Ναι.
388
00:21:12,037 --> 00:21:13,604
Όλα τυλιγμένα στο παιχνίδι του.
389
00:21:13,605 --> 00:21:15,725
Είμαι και εγώ τυλιγμένος σε αυτό.
Ίσως θα το φτιάξω.
390
00:21:16,040 --> 00:21:18,941
Ίσως έχει ένα υπέροχο παιχνίδι,
Θα το διαβάσω.
391
00:21:18,942 --> 00:21:20,911
Εννοείς ότι δεν το έχεις διαβάσει
παίζω;
392
00:21:20,912 --> 00:21:23,381
Το έδωσα στον Binion να το διαβάσει.
Δεν το κατάλαβε.
393
00:21:23,382 --> 00:21:26,850
-Μπορώ να το καταλάβω. -Θα
να σου πω κάτι άλλο, Κρις.
394
00:21:26,851 --> 00:21:29,420
-Εκείνο το παιδί θα μπορούσε να μας βάλει σε ένα
πολύ κόπο. -Πραγματικά; Πως;
395
00:21:29,421 --> 00:21:33,190
Λοιπόν, είναι λίγο τεχνικό
πράγματα που δεν θα καταλάβατε.
396
00:21:33,191 --> 00:21:35,925
-Το σημαντικό είναι να ανησυχείς
για το παιχνίδι μας. -Ναί.
397
00:21:35,926 --> 00:21:38,562
Αν μπορούσαμε να τον κάνουμε να τραγουδήσει
κανα δυο τραγουδια μεσα...
398
00:21:38,563 --> 00:21:41,530
...θα τους τσακίσουμε στο
ταμείο.
399
00:21:41,531 --> 00:21:44,868
-Εντάξει, τι θέλεις να κάνω;
- Λίγη δουλειά πουλάει.
400
00:21:44,869 --> 00:21:47,238
Θέλω να του εξηγήσεις
αυτός ο καλύτερος τρόπος...
401
00:21:47,239 --> 00:21:50,941
...να γίνει επιτυχημένος δραματικός
ο θεατρικός συγγραφέας είναι μέσα από τη μουσική κωμωδία.
402
00:21:50,942 --> 00:21:52,843
-Α, μπορείς να του κάνεις το ενδιαφέρον.
-Μμ-χμ.
403
00:21:52,844 --> 00:21:54,745
Και υποθέτοντας
ενδιαφέρεται για μένα;
404
00:21:54,746 --> 00:21:56,412
-Λοιπόν, το περιμένω.
-Τι;
405
00:21:56,413 --> 00:21:59,717
Δεν εννοώ σε αυτό το βαθμό, το
ο τύπος δεν χρειάζεται να κάνει την υπέρβαση.
406
00:21:59,718 --> 00:22:02,085
-Βλέπω. -Απλά πες του ένα
λίγα απλά πράγματα.
407
00:22:02,086 --> 00:22:04,587
Όπως, "Στην show business,
όλοι βοηθούν όλους τους άλλους».
408
00:22:04,588 --> 00:22:07,658
-«Είναι όλα για έναν, και ένα για
όλα." -Και όλα για τον Μίλερ.
409
00:22:07,659 --> 00:22:09,927
Λοιπόν, είμαι ο παραγωγός,
η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
410
00:22:09,928 --> 00:22:13,329
-Ω, έλα, Κρις, κάνε το.
-Εντάξει, θα προσπαθήσω.
411
00:22:13,330 --> 00:22:14,534
Για σένα.
412
00:22:16,534 --> 00:22:19,368
Ξέρεις, μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο
να συγκεντρωθώ σε σένα.
413
00:22:19,369 --> 00:22:20,970
Το ίδιο και εγώ.
414
00:22:20,971 --> 00:22:23,306
Λοιπόν, θα φτάσουμε σε αυτό
αργότερα.
415
00:22:23,307 --> 00:22:26,843
Όσο είστε σε αυτό, δείτε αν μπορείτε
διώξτε τον από αυτή τη σάπια ηθική.
416
00:22:26,844 --> 00:22:30,686
Αυτό είναι ένα τρομερό χάντικαπ στην παράσταση
επιχείρηση, τρομερό μειονέκτημα.
417
00:22:35,686 --> 00:22:37,654
Δεν πρέπει να σε πειράζει ο Γκόρντον.
418
00:22:37,655 --> 00:22:39,256
Μερικές φορές ενεργεί λίγο
περίεργος...
419
00:22:39,257 --> 00:22:42,526
...αλλά αυτό συμβαίνει μόνο γιατί
είναι τόσο τυλιγμένος στη δουλειά του.
420
00:22:42,527 --> 00:22:44,929
Σίγουρα κάνει πολύ θόρυβο.
421
00:22:44,930 --> 00:22:48,464
Ήταν σοβαρός για τη φωνή σου
απόψε. Το ίδιο και εγώ.
422
00:22:48,465 --> 00:22:50,468
Λοιπόν, ευχαριστώ.
423
00:22:50,469 --> 00:22:53,737
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το σκεφτείς
κάνεις κάτι σε μια μουσική επιθεώρηση;
424
00:22:53,738 --> 00:22:56,440
Α, όχι, με ενδιαφέρει μόνο
στο να συνεχίσω το παιχνίδι μου.
425
00:22:56,441 --> 00:22:58,374
Εδώ είναι το σπίτι.
426
00:22:58,375 --> 00:23:00,375
Υποθέτω ότι νομίζεις
είναι μάλλον φιλόδοξο εκ μέρους μου...
427
00:23:01,045 --> 00:23:03,814
...γράφοντας ένα θεατρικό έργο με α
μήνυμα, όπως λένε.
428
00:23:03,815 --> 00:23:05,382
Όχι.
429
00:23:05,383 --> 00:23:09,618
Βλέπετε, έβαλα πολλή δουλειά στο δικό μου
παίζω και πιστεύω σε αυτό.
430
00:23:09,619 --> 00:23:12,355
Ελπίζω να μην είσαι
απογοητευμένος.
431
00:23:12,356 --> 00:23:14,990
Λοιπόν, αν είναι ένα flop,
θα είναι καλή εμπειρία.
432
00:23:14,991 --> 00:23:16,993
Ίσως είναι το επόμενο
καλύτερα.
433
00:23:16,994 --> 00:23:19,097
Η ιδέα είναι να επιμείνουμε σε αυτό,
να μην παραπλανηθεί.
434
00:23:20,097 --> 00:23:21,565
βλέπω.
435
00:23:21,566 --> 00:23:25,302
Δεν θέλω να κάνω λόγο,
αλλά είσαι τόσο εύκολο να μιλήσεις.
436
00:23:25,303 --> 00:23:28,672
Και είμαι τόσο χαρούμενος
θα είσαι στο παιχνίδι μου.
437
00:23:28,673 --> 00:23:30,906
Είναι πολύ ωραίο που το λες.
438
00:23:30,907 --> 00:23:34,943
Το εννοώ. Ελπίζω να είναι
τυχεροί και οι δυο μας.
439
00:23:34,944 --> 00:23:37,881
-Λοιπόν...
-Θα σε δω στην πρόβα;
440
00:23:37,882 --> 00:23:41,285
Όχι, δεν είμαι στο κομμάτι που είναι
κάνοντας.
441
00:23:41,286 --> 00:23:43,220
Αλλά θα σε δω αύριο;
442
00:23:43,221 --> 00:23:45,521
Σίγουρος. Καληνύχτα, Γκλεν.
443
00:23:45,522 --> 00:23:47,162
Ευχάριστα όνειρα.
444
00:24:05,371 --> 00:24:07,411
Κύριε Ράσελ, κύριε Μίλερ,
είμαστε έτοιμοι με την πρόβα.
445
00:24:07,412 --> 00:24:08,979
Αφήστε το να φύγει όποτε είστε έτοιμοι.
446
00:24:08,980 --> 00:24:11,949
Καθαρίστε τη σκηνή, όλοι,
εκτός από αυτά στο σενάριο.
447
00:24:11,950 --> 00:24:15,318
Ησυχία, ησυχία! Ας δοκιμάσουμε ένα τώρα.
448
00:24:17,154 --> 00:24:20,257
Σε όσους μας βοήθησαν να χαράξουμε
ένα σπίτι έξω από την ερημιά...
449
00:24:20,258 --> 00:24:22,826
...σε αυτούς λέμε, Godspeed.
450
00:24:22,827 --> 00:24:25,995
Ναι, Ναόμι, άσε αυτό, λοιπόν,
είναι το σύμβολο της αγάπης μας.
451
00:24:25,996 --> 00:24:29,633
Η ζεστασιά της καρδιάς μας, η
τρία παιδιά με γέννησες.
452
00:24:29,634 --> 00:24:34,238
Ω, ναι, πόσο παράξενος είναι ο κόσμος,
πόσο περίεργο.
453
00:24:34,239 --> 00:24:35,771
Ορίστε τώρα τα παιδιά.
454
00:24:35,772 --> 00:24:37,841
- Καλησπέρα, πάτερ.
-Καλησπέρα αγαπητοί μου.
455
00:24:37,842 --> 00:24:40,277
- Καλησπέρα, μητέρα.
-Καλησπέρα αγαπημένα μου.
456
00:24:40,278 --> 00:24:42,512
Είναι πανέμορφα, έτσι δεν είναι;
457
00:24:42,513 --> 00:24:43,847
Υποτίθεται ότι είναι παιδιά.
458
00:24:43,848 --> 00:24:45,716
Α, καλά,
ήταν μόνο stand-ins.
459
00:24:45,717 --> 00:24:49,318
Δεν μπορέσαμε να πάρουμε τα αληθινά παιδιά σήμερα.
Πρέπει να έχουμε άδεια για αυτό.
460
00:24:49,319 --> 00:24:52,189
-Πού τα πήρες;
-Εντάξει, συνέχισε γρήγορα.
461
00:24:52,190 --> 00:24:55,291
-Τι έχουμε για δείπνο, μητέρα;
-Βουβάλι βρασμένο.
462
00:24:55,292 --> 00:24:56,659
-Ω, καλέ.
-Καλά.
463
00:24:56,660 --> 00:24:57,900
-Καλά.
-Καλά.
464
00:24:58,028 --> 00:24:59,563
Ω, καλέ, καλέ
465
00:24:59,564 --> 00:25:02,298
Τόσο γεμάτο, το φλιτζάνι της ευτυχίας μου.
466
00:25:02,299 --> 00:25:03,666
-Γεια σου γιε μου.
-Γεια σου πατέρα.
467
00:25:03,667 --> 00:25:05,668
-Ρόμπερτ, σπίτι από το κολέγιο.
-Ναι, μητέρα.
468
00:25:05,669 --> 00:25:08,070
-Γιε μου, σου έχω νέα.
-Οχι.
469
00:25:08,071 --> 00:25:10,606
Πρόκειται να γίνεις α
αδελφός.
470
00:25:10,607 --> 00:25:13,344
Όχι. Ω, μητέρα.
471
00:25:13,345 --> 00:25:15,812
Α, αδερφέ.
472
00:25:15,813 --> 00:25:18,281
Δεν θα μπορούσα να είχα γράψει
είναι τόσο άσχημα.
473
00:25:18,282 --> 00:25:20,083
Περίμενε ένα λεπτό...
474
00:25:20,084 --> 00:25:22,818
Ω, Γκόρντον, μισώ να διακόπτω, αλλά
Δεν νομίζω ότι αρέσει στον κύριο Τζένκινς.
475
00:25:22,819 --> 00:25:24,287
Τι γίνεται με τον Τζένκινς;
476
00:25:24,288 --> 00:25:27,258
Το γραφείο τον έστειλε επάνω.
Αυτός είναι με το κορίτσι.
477
00:25:27,259 --> 00:25:29,992
Ω. Ω. Αρκετές πρόβες για
σήμερα.
478
00:25:29,993 --> 00:25:31,861
- Αυτό θα είναι όλο.
- Απολύστε την εταιρεία.
479
00:25:31,862 --> 00:25:33,864
Κρις, θυμάσαι τον Γκλεν.
Γκλεν, θυμάσαι τον Κρις.
480
00:25:33,865 --> 00:25:37,133
Γιατί δεν τον πας μια ωραία βόλτα
με αυτόν τον τρόπο; Θα τα πούμε αργότερα.
481
00:25:37,134 --> 00:25:39,736
-Ο κ. Τζένκινς, κύριε Τζένκινς,
Είμαι ο κύριος Μίλερ. -Ναί;
482
00:25:39,737 --> 00:25:41,404
-Τι κάνετε;
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
483
00:25:41,405 --> 00:25:42,838
-Η κα. Τζένκινς;
-Δεσποινίς Άμποτ.
484
00:25:42,839 --> 00:25:44,908
Ζητώ συγγνώμη.
Είναι χαρά να σε βλέπω.
485
00:25:44,909 --> 00:25:48,545
Για αυτά μπορώ να πω περισσότερα
την πρόβα σου. Ήταν θετικά...
486
00:25:48,546 --> 00:25:49,711
-Φοβερό.
-Ακριβώς.
487
00:25:49,712 --> 00:25:51,547
Δεν κατάλαβες τη σημασία
από αυτό.
488
00:25:51,548 --> 00:25:54,218
Θα μπορούσατε να συγχωρήσετε τον κύριο Τζένκινς;
και τον εαυτό μου για ένα λεπτό;
489
00:25:54,219 --> 00:25:57,554
Έχουμε δουλειά θέλουμε να μιλήσουμε...
Κρις, πάρε τον Γκλεν στο πιάνο.
490
00:25:57,555 --> 00:26:01,557
Περάστε πάνω από αυτό το τραγούδι, "As Long as There's
Μουσική, υπάρχει πάντα μια ευκαιρία».
491
00:26:01,558 --> 00:26:03,092
Έλα, Γκλεν.
492
00:26:03,093 --> 00:26:05,261
Αυτός είναι ο ανήλικος άντρας μου,
ιδιοσυγκρασιακό αλλά εντάξει.
493
00:26:05,262 --> 00:26:07,663
Υπέροχη φωνή.
Περίμενε μέχρι να τον ακούσεις να τραγουδάει.
494
00:26:07,664 --> 00:26:09,700
-Ω, κοίτα, κύριε Μίλερ.
-Ναί;
495
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
Από τότε που είδαμε αυτή την πρόβα, δεν είμαστε
ενδιαφέρονται πλέον για την επιχείρησή σας.
496
00:26:13,636 --> 00:26:15,772
Ω, κύριε Τζένκινς, εγώ...
497
00:26:15,773 --> 00:26:19,211
Η διάθεση αρχίζει
498
00:26:20,211 --> 00:26:24,115
Με βιολιά
499
00:26:25,115 --> 00:26:28,951
Και ξαφνικά
500
00:26:28,952 --> 00:26:33,757
Είσαι κοντά μου
501
00:26:33,758 --> 00:26:37,626
Η μελωδία που παίζουν
502
00:26:37,627 --> 00:26:41,698
Είναι απλό και καθαρό
503
00:26:41,699 --> 00:26:44,067
Οι λέξεις συνεχίζουν να λένε
504
00:26:44,068 --> 00:26:50,709
Ότι η αγάπη μου θα αντέξει
505
00:26:51,709 --> 00:26:57,581
Αρκεί να υπάρχει μουσική
506
00:26:57,582 --> 00:27:02,352
Και ρομαντικά λόγια
507
00:27:02,353 --> 00:27:07,423
Το ξόρκι ενός θέματος σας ξεκινά
να ονειρεύομαι
508
00:27:07,424 --> 00:27:10,429
Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία
509
00:27:11,429 --> 00:27:15,366
Αρκεί να υπάρχει μουσική
510
00:27:16,366 --> 00:27:20,703
Όποιο και αν είναι το τραγούδι
511
00:27:20,704 --> 00:27:25,642
Αρκεί να υπάρχει μουσική
512
00:27:25,643 --> 00:27:29,047
Για να τραγουδήσουν οι αγαπημένες μου
513
00:27:30,047 --> 00:27:33,316
Θα σου τραγουδήσω αγάπη μου
514
00:27:33,317 --> 00:27:38,757
Μελωδίες των πουλιών στο
πτέρυγα
515
00:27:39,757 --> 00:27:43,628
Οι πιο μοναχικές μου μέρες
516
00:27:44,628 --> 00:27:48,931
Δεν μπορεί ποτέ να φανεί πολύ
517
00:27:48,932 --> 00:27:55,740
Αρκεί να υπάρχει μουσική
518
00:27:56,740 --> 00:28:00,677
Και είσαι
519
00:28:00,678 --> 00:28:05,949
Το τραγούδι
520
00:28:05,950 --> 00:28:07,510
-Είναι στην παράσταση;
-Είναι στην παράσταση;
521
00:28:08,019 --> 00:28:10,519
Δεσποινίς Άμποτ, αυτός είναι η παράσταση.
522
00:28:10,520 --> 00:28:16,593
-Λοιπόν, κύριε Τζένκινς, διευθετήστε τη συμφωνία.
-Χα-χα-χα.
523
00:28:16,594 --> 00:28:19,761
Ακούσατε τι είπε η κυρία,
Τζένκι. Τακτοποιήστε τη συμφωνία.
524
00:28:19,762 --> 00:28:21,042
-Α, ήσουν υπέροχος.
-Ήμουν;
525
00:28:22,032 --> 00:28:24,835
Είμαι τόσο χαρούμενος που θα είμαστε
συνεργάζονται.
526
00:28:24,836 --> 00:28:26,569
-Είμαστε;
-Ω, δεσποινίς Άμποτ.
527
00:28:26,570 --> 00:28:29,072
Γκλεν, τι εννοεί η δεσποινίς Άμποτ
είναι, ενδιαφέρεται για σένα-
528
00:28:29,073 --> 00:28:31,275
Δηλαδή, είναι οικονομικά
ενδιαφέρεται να στηρίξει την παράσταση.
529
00:28:31,276 --> 00:28:33,410
-Αυτή και ο κύριος Τζένκινς.
-Α;
530
00:28:33,411 --> 00:28:37,613
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να καταλάβετε.
Αυτά δεν είναι τα χρήματά μου που επενδύουμε.
531
00:28:37,614 --> 00:28:40,115
Oh-ho-ho, νομίζω ότι ξέρω
τι εννοείς, κύριε Τζένκινς--
532
00:28:40,116 --> 00:28:42,852
Όχι, είμαι ο πράκτορας
για έναν πολύ πλούσιο άνθρωπο.
533
00:28:42,853 --> 00:28:45,721
Θα αναγνωρίζατε το όνομά του
αν το αναφέρω.
534
00:28:45,722 --> 00:28:47,824
Ή αν το είδαμε στην επιταγή.
535
00:28:47,825 --> 00:28:49,492
Εννοείς,
θέλει να παραμείνει ανώνυμος;
536
00:28:49,493 --> 00:28:52,394
Λοιπόν, βλέπετε, είναι η δεσποινίς
Η τρέχουσα ιδιοτροπία του Άμποτ...
537
00:28:52,395 --> 00:28:54,364
...να κάνω κάτι
στο θέατρο.
538
00:28:54,365 --> 00:28:58,067
Ω. Α, λοιπόν, μπορώ να πω ότι είναι
εξαιρετική καλή τύχη του θεάτρου.
539
00:28:58,068 --> 00:29:01,136
-Είστε επαγγελματίας, δεσποινίς Άμποτ;
-Φυσικά.
540
00:29:01,137 --> 00:29:02,972
Φυσικά και είναι. Είναι
αγνοούμενος.
541
00:29:02,973 --> 00:29:05,107
Φυσικά, ξεχωρίζει παντού. Εσύ
μπορεί να το δει.
542
00:29:05,108 --> 00:29:08,812
Τώρα, ο πελάτης μου έχει προδιάθεση
για να απολαύσει το καπρίτσιο της δεσποινίδας Άμποτ...
543
00:29:08,813 --> 00:29:11,581
...στο ποσό, ας πούμε,
$50.000.
544
00:29:11,582 --> 00:29:13,348
Πενήντα--; Πενήντα εσύ... Χα.
545
00:29:13,349 --> 00:29:17,220
Λοιπόν, χα-χα, πρέπει να πω ένα καλό
ιδιοτροπία άξιζε 50.000 δολάρια. Χα-χα-χα.
546
00:29:17,221 --> 00:29:21,524
Αν έχεις έτοιμα τα χαρτιά αύριο,
Θα είμαι εδώ και θα τα φροντίζω όλα.
547
00:29:21,525 --> 00:29:25,894
- Ωραία, καλά. -Και θα είμαι εδώ
να φροντίζει για τα πάντα.
548
00:29:25,895 --> 00:29:28,864
Ω, δεσποινίς Άμποτ,
Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο καθαρό αέρα.
549
00:29:28,865 --> 00:29:30,701
Ξέρω τι χρειάζομαι.
550
00:29:30,702 --> 00:29:33,537
-Αντίο.
-Αντίο.
551
00:29:33,538 --> 00:29:35,018
Θέλω μόνο να ξέρω ένα πράγμα,
Gribble.
552
00:29:36,006 --> 00:29:37,774
Τι συμβαίνει σε αυτό το κεφάλι
δικό σου;
553
00:29:37,775 --> 00:29:40,809
-Ο κ. Βάγκνερ, αν θέλεις
επιτρέψτε μου να εξηγήσω. -Εξηγώ;
554
00:29:40,810 --> 00:29:45,181
Αφήνεις αυτόν τον καλέμι να μπει μέσα
εδώ, μετακομίστε άλλα 22 άτομα.
555
00:29:45,182 --> 00:29:47,517
Είκοσι δύο άτομα που δεν μπορώ
ακόμη και να βρεις.
556
00:29:47,518 --> 00:29:49,318
Φόρτισέ τα όλα μέχρι ένα
δωμάτιο...
557
00:29:49,319 --> 00:29:52,890
...και πληρώνοντας
πάνω από $200 σε μετρητά για δώρα.
558
00:29:52,891 --> 00:29:54,856
Λοιπόν, είναι πολύ γενναιόδωροι
ανθρώπους.
559
00:29:54,857 --> 00:29:58,460
Βλέπετε, ο κύριος Μίλερ συνέχισε να υπόσχεται και
που μου δείχνει υποστηρικτές και τηλεγραφήματα...
560
00:29:58,461 --> 00:30:00,596
...και μάλιστα μου έδωσε
τον τιμητικό του λόγο.
561
00:30:00,597 --> 00:30:04,233
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Όσο περισσότερο ασχολούμαι με αυτό, τόσο λιγότερα ξέρω.
562
00:30:04,234 --> 00:30:08,939
Αλλά για ένα πράγμα είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια βίδα
χαλαρά σε αυτό το ξενοδοχείο και θα το βρω.
563
00:30:08,940 --> 00:30:10,673
-Ναί.
-Με έστειλαν εδώ...
564
00:30:10,674 --> 00:30:13,375
...για να βγάλει αυτή τη μονάδα από το κόκκινο
και τίποτα δεν πρόκειται να με σταματήσει.
565
00:30:13,376 --> 00:30:16,212
Πρώτα, θα κλείσω έξω
Αυτοί οι 22 Αμερικανοί που εξαφανίζονται...
566
00:30:16,213 --> 00:30:19,114
...και μετά, θα πάρω
φροντίδα του Μίλερ προσωπικά.
567
00:30:19,115 --> 00:30:21,351
Και θα χρεωθείς
η διαφορά...
568
00:30:21,352 --> 00:30:23,419
...μεταξύ του πιστωτικού ορίου και
η απώλεια.
569
00:30:23,420 --> 00:30:26,926
-Επτακόσια δολάρια.
-Ναι, κύριε Βάγκνερ.
570
00:30:28,926 --> 00:30:31,394
Αυτό θα είναι όλο, κύριοι.
571
00:30:31,395 --> 00:30:32,996
επτακόσια--
572
00:30:32,997 --> 00:30:34,764
επτακόσια--
573
00:30:34,765 --> 00:30:36,499
Όχι.
574
00:30:36,500 --> 00:30:37,967
Όχι.
575
00:30:37,968 --> 00:30:39,835
Αυτός είναι ο κύριος Γκρίμπλ.
576
00:30:39,836 --> 00:30:41,069
Πάρε με τον Γκόρντον Μίλερ.
577
00:30:41,070 --> 00:30:42,572
Πενήντα χιλιάδες δολάρια.
578
00:30:42,573 --> 00:30:44,941
Καταλαβαίνεις ότι πούλησες την παράσταση
στη φωνή του Ράσελ;
579
00:30:44,942 --> 00:30:46,544
-Σίγουρος.
-Πώς θα πουλήσεις τον Ράσελ;
580
00:30:47,959 --> 00:30:49,479
Θα κάνουμε αυτή την πώληση
όταν φτάσουμε σε αυτό.
581
00:30:49,480 --> 00:30:51,346
Ας υποθέσουμε ότι δεν το κάνει
θες να είσαι στην παράσταση;
582
00:30:51,347 --> 00:30:53,583
Τι έχει να πει για αυτό;
Κάνω την παραγωγή αυτής της παράστασης.
583
00:30:53,584 --> 00:30:55,785
-Τι θα έχεις;
-BandB με βολή.
584
00:30:55,786 --> 00:30:57,187
-Τεκίλα.
-Θα πιω μια μπύρα.
585
00:30:57,188 --> 00:30:59,121
Ναι, εντάξει. Για εσάς, κ.
Μίλερ.
586
00:30:59,122 --> 00:31:01,156
Για μένα; Ευχαριστώ. Γειά σου;
587
00:31:01,157 --> 00:31:04,594
Γκόρντον, ο Βάγκνερ είναι εδώ.
588
00:31:04,595 --> 00:31:06,496
Έλεγξε τα βιβλία.
589
00:31:06,497 --> 00:31:08,564
Γκόρντον, δεν είναι χαρούμενος.
590
00:31:08,565 --> 00:31:11,433
Θα κλειδώσει το καστ σου.
Θα σε πετάξει κι εσένα.
591
00:31:11,434 --> 00:31:15,537
Δεν μπορεί. Αν τα κλειδώσει, θα το κάνω
χάσω το καστ μου, έχω υποστηρικτή.
592
00:31:15,538 --> 00:31:17,106
Το λες στον Βάγκνερ.
593
00:31:17,107 --> 00:31:21,444
Γκόρντον, αν χάσω αυτή τη δουλειά...
594
00:31:21,445 --> 00:31:24,213
...μπορεί να έχει η αδερφή σου
να ξαναπάω στη δουλειά.
595
00:31:24,214 --> 00:31:26,816
Τζο, Τζο, περίμενε λίγο. Τζο.
596
00:31:26,817 --> 00:31:29,251
-Τι συμβαίνει, αφεντικό; Τι συμβαίνει;
-Τι;
597
00:31:29,252 --> 00:31:30,452
Το χειρότερο έχει συμβεί.
598
00:31:30,453 --> 00:31:31,921
-Τι;
-Είμαστε κλειδωμένοι έξω.
599
00:31:31,922 --> 00:31:33,489
-Α, όχι.
-Α, όχι.
600
00:31:33,490 --> 00:31:35,892
Ο Βάγκνερ θέλει τα χρήματα. Δεν το κάνω
πού να πιάσεις τον Τζένκινς.
601
00:31:35,893 --> 00:31:39,429
-Τι θα έλεγες να δώσεις μια χρονολογημένη επιταγή;
-Δεν μπορείς, θα το κάνουν σοφό.
602
00:31:39,430 --> 00:31:42,865
- Ας σκεφτούμε κάτι.
- Δεν είναι ώρα για σκέψη.
603
00:31:42,866 --> 00:31:44,767
Παιδιά, το κατάλαβα.
604
00:31:44,768 --> 00:31:48,204
Υπάρχει ένας παλιός νόμος για τα ξενοδοχεία που σας λέει
δεν μπορεί να μετακινήσει έναν άρρωστο από το δωμάτιό του.
605
00:31:48,205 --> 00:31:49,606
-Ναι.
-Έτσι είναι.
606
00:31:51,442 --> 00:31:53,075
-Πώς νιώθεις;
-Ε;
607
00:31:53,076 --> 00:31:55,912
Μου; Υπέροχο, υπέροχο, ποτέ δεν ένιωσα
καλύτερα.
608
00:31:55,913 --> 00:31:58,515
Ο Γκόρντον, ο Γκλεν θέλει να μιλήσει
για το παιχνίδι του.
609
00:31:58,516 --> 00:32:01,817
Ναι, ειδικά αυτή η πρόβα.
Απλώς με έκανε να αρρωστήσω.
610
00:32:01,818 --> 00:32:03,952
-Αρρωστος;
-Με στεναχώρησε πολύ.
611
00:32:03,953 --> 00:32:07,026
Να σου προτείνω να πιεις λίγο,
και θα τα πούμε όλα.
612
00:32:08,026 --> 00:32:10,393
Οι γραμμές μου δεν γράφτηκαν
να λέγεται έτσι.
613
00:32:10,394 --> 00:32:12,562
Α, καλά,
αυτό ήταν απλώς μια πρόχειρη πρόβα.
614
00:32:12,563 --> 00:32:15,131
Οι ηθοποιοί μιλούν πολύ
καλύτερα όταν είναι φτιαγμένα.
615
00:32:15,132 --> 00:32:16,865
Ναι, στο θέατρο και
με κοστούμια.
616
00:32:16,866 --> 00:32:18,567
Ορίστε, δοκιμάστε το.
617
00:32:18,568 --> 00:32:21,671
-Όλα θα φαίνονται
διαφορετικό από σένα. -Ελπίζω ναι.
618
00:32:21,672 --> 00:32:23,440
Σίγουρα, σίγουρα.
619
00:32:23,441 --> 00:32:25,975
Θα υπάρξουν τόσες πολλές αλλαγές τριγύρω
εδώ, θα κάνει το κεφάλι σου να κολυμπήσει.
620
00:32:25,976 --> 00:32:28,743
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Μου ήρθε ξαφνικά.
621
00:32:28,744 --> 00:32:31,581
-Φαίνεσαι τρομερός, τρομερός.
-Κοίτα πόσο χλωμός είναι.
622
00:32:31,582 --> 00:32:34,150
Μάλλον αλλαγή στο νερό, αλλαγή
του φαγητού.
623
00:32:34,151 --> 00:32:36,352
Ίσως κάτι κληρονομικό
από τον πατριό του.
624
00:32:36,353 --> 00:32:39,354
Ίσως ήταν κάτι σε αυτό
ποτό, είχε πολύ αστεία γεύση.
625
00:32:39,355 --> 00:32:41,958
Τι; Ένα κακό ποτό στο ξενοδοχείο
Μπαρ Crillton; Αδύνατος.
626
00:32:41,959 --> 00:32:44,159
-Καλύτερα να κοιμηθείς αμέσως.
-Ναι, νιώθω απαίσια.
627
00:32:45,028 --> 00:32:46,863
Θα νιώσετε καλύτερα στο
πρωί.
628
00:32:46,864 --> 00:32:49,832
Κρις, Χάρι, σε θέλω
για να πάρει κάποια πράγματα για τον Γκλεν.
629
00:32:49,833 --> 00:32:52,367
Binion, να τον προσέχεις.
Είναι δική σου ευθύνη.
630
00:32:52,368 --> 00:32:54,304
Το ίδιο είπε και η γιαγιά μου
πράγμα.
631
00:32:54,305 --> 00:32:56,440
Θα την πυροβολούσαν, αλλά εκείνη
πιάστηκε το πόδι της σε μια παγίδα αρκούδας.
632
00:32:56,441 --> 00:32:58,874
-Κάνατε κάτι; -Μην
ανησυχείτε, θα είναι εντάξει.
633
00:32:58,875 --> 00:33:01,844
Πήγαινε στο λόμπι, πάρε το
πετάξτε και κρατήστε τα εκεί.
634
00:33:01,845 --> 00:33:03,313
Μας κλείνουν έξω.
635
00:33:03,314 --> 00:33:05,547
Πήγαινε μαζί της, όταν τα πάρεις,
κρύψτε τα κάπου.
636
00:33:05,548 --> 00:33:08,218
- Πάνω στην αίθουσα χορού.
-Να υποθέσουμε ότι ο Βάγκνερ πρέπει να το μάθει;
637
00:33:08,219 --> 00:33:10,653
Αν μπει, ξεκινήστε τα
χορεύοντας. Τώρα, βιάσου.
638
00:33:10,654 --> 00:33:12,122
Εντάξει, έλα.
639
00:33:12,123 --> 00:33:14,356
Υπάρχει μια βίδα χαλαρή σε αυτό
ξενοδοχείο και θα το βρω.
640
00:33:14,357 --> 00:33:18,828
Θα βγάλω αυτό το ξενοδοχείο από το κόκκινο αν το κάνω
πρέπει να ελέγξω σε κάθε δωμάτιο μόνος μου.
641
00:33:18,829 --> 00:33:20,395
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.
642
00:33:20,396 --> 00:33:22,632
Αρκεί να υπάρχει μουσική
643
00:33:22,633 --> 00:33:24,133
Πάντα υπάρχει ρομαντισμός
644
00:33:24,134 --> 00:33:26,635
-Τι διάολο τραγουδάς;
-Εγώ, τραγουδάω;
645
00:33:26,636 --> 00:33:30,477
Σίγουρα τραγουδούσες.
Και τέτοια εποχή.
646
00:33:32,477 --> 00:33:35,077
-Λοιπόν, καλό απόγευμα, κύριοι.
-Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
647
00:33:35,078 --> 00:33:38,681
Κύριε Μίλερ, αυτός είναι ο κύριος Βάγκνερ,
ο προαναφερόμενος κύριος.
648
00:33:38,682 --> 00:33:41,983
Ω-Χο. Άρα εσύ είσαι ο υπεύθυνος
για όλη μου την ταλαιπωρία, ε;
649
00:33:41,984 --> 00:33:46,422
Κοιτάξτε εδώ, πρέπει να σας επιμείνω αμέσως
ανοίξτε ξανά αυτά τα δωμάτια στον 19ο όροφο.
650
00:33:46,423 --> 00:33:50,226
Οι ένοικοι τυχαίνει να είναι καλεσμένοι μου.
Είμαι υπεύθυνος για το λογαριασμό τους.
651
00:33:50,227 --> 00:33:51,627
Και ποιος ευθύνεται
δικό σου;
652
00:33:51,628 --> 00:33:53,895
Θα σας παρακαλώ να μην θολώσει το
θέμα;
653
00:33:53,896 --> 00:33:57,967
Θα σου πω τι θα κάνω. πάω να
σας δίνω μία ώρα για να καθαρίσετε τον λογαριασμό σας...
654
00:33:57,968 --> 00:34:00,970
...ή θα σε βγάλω από αυτό
ξενοδοχείο και το θέατρό μας επίσης.
655
00:34:00,971 --> 00:34:04,807
Α-αχ-αχ. Φοβάμαι ότι είσαι μπροστά
τον εαυτό σου. Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
656
00:34:04,808 --> 00:34:07,277
-Γιατί δεν μπορώ; -Έτσι συμβαίνει
ο άλλος ένοικος...
657
00:34:07,278 --> 00:34:11,480
... αυτού του ρετιρέ, ο Γκλεν Ράσελ, ο
διάσημος θεατρικός συγγραφέας, αρρώστησε.
658
00:34:11,481 --> 00:34:14,450
Έχει χτυπηθεί με ένα πολύ
επικίνδυνη και σοβαρή ασθένεια.
659
00:34:14,451 --> 00:34:17,352
-Δεν πιστεύω λέξη.
-Δεν φαινόταν καλά χθες.
660
00:34:17,353 --> 00:34:19,488
-Σταμάτα να μιλάς.
-Περίμενε να τον δεις σήμερα.
661
00:34:19,489 --> 00:34:21,624
-Πού είναι ο άρρωστος;
-Στο κρεβάτι, φυσικά.
662
00:34:21,625 --> 00:34:23,560
Θα ήθελες να τον δεις;
Βήμα προς αυτόν τον τρόπο.
663
00:34:23,561 --> 00:34:27,230
Μπορώ να τον δω κι εγώ; έχω ένα
αδελφός που είναι κτηνίατρος.
664
00:34:27,231 --> 00:34:29,265
-Εκεί βρίσκεται.
- Χαλαρώστε τώρα.
665
00:34:29,266 --> 00:34:30,533
Τι συμβαίνει με αυτόν;
666
00:34:30,534 --> 00:34:32,334
- Δεν ξέρουμε ακόμα.
- Ωχχ.
667
00:34:32,335 --> 00:34:34,270
Αυτό θα μειώσει το
αιμοσφαιρίνη στον οισοφάγο.
668
00:34:34,271 --> 00:34:36,205
Το ακούς αυτό;
669
00:34:36,206 --> 00:34:39,308
Έχουμε στείλει για τον Dr. Thorbolt, ο οποίος είναι
ειδικός σε ασθένειες αυτού του είδους.
670
00:34:39,309 --> 00:34:41,710
Τι είδους;
Δεν ξέρεις τι φταίει;
671
00:34:41,711 --> 00:34:43,712
Χα-χα. Αυτό είναι που τον κάνει
ένας σπουδαίος γιατρός.
672
00:34:43,713 --> 00:34:45,180
Θα πρότεινα διακριτικότητα.
673
00:34:45,181 --> 00:34:47,884
-Αυτό είναι πολύ διακριτικό εκ μέρους σου.
-Άλλο, Βάγκνερ...
674
00:34:47,885 --> 00:34:51,354
...αν αυτός ο άνθρωπος εκδιωχθεί, εσύ
θα φέρω προσωπικά την ευθύνη...
675
00:34:51,355 --> 00:34:52,955
...για οποιαδήποτε αλλαγή του
κατάσταση.
676
00:34:52,956 --> 00:34:54,556
- Αυτός είναι ο νόμος.
-Εεεε.
677
00:34:54,557 --> 00:34:57,125
Λοιπόν, είναι πολύ πιθανό
ότι αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος.
678
00:34:57,126 --> 00:35:00,763
Θα σου δώσω μέχρι αύριο. Τότε
Θα επιστρέψω με έναν οικιακό γιατρό.
679
00:35:00,764 --> 00:35:02,644
-Θα χαρώ να σε δω.
-Έλα μαζί, Γκρίμπλ.
680
00:35:03,032 --> 00:35:05,036
-Ωχχ.
-Έχω πιτζάμες ακριβώς έτσι.
681
00:35:06,036 --> 00:35:10,305
Λυπάμαι τρομερά που έπρεπε
συμβεί στο ξενοδοχείο σας, κύριε Βάγκνερ.
682
00:35:10,306 --> 00:35:13,109
- Γκόρντον, τι συμβαίνει μαζί του;
-Ε; Έγραψε ένα θεατρικό έργο.
683
00:35:13,110 --> 00:35:16,145
-Μα ένα έργο δεν μπορούσε να τον αρρωστήσει.
-Δεν διαβάσατε το έργο.
684
00:35:16,146 --> 00:35:17,021
Ω.
685
00:35:24,021 --> 00:35:25,587
-Καλημέρα, κύριε.
-Καλημέρα.
686
00:35:25,588 --> 00:35:28,290
-Ξυπνάς νωρίς. -Ναι, είμαι
πηγαίνοντας στο θέατρο Victoria.
687
00:35:28,291 --> 00:35:32,268
-Είναι μεγάλη βόλτα. -Αυτό
εντάξει, μου αρέσει να περπατάω.
688
00:35:37,268 --> 00:35:38,834
Γεια, Γκλεν;
689
00:35:38,835 --> 00:35:40,971
Γκλεν;
690
00:35:40,972 --> 00:35:43,906
Glenzie αγόρι, πού είσαι;
691
00:35:43,907 --> 00:35:46,943
Ω, Γκλεν; Γεια, Γκλεν; Ω.
692
00:35:48,077 --> 00:35:50,613
Αναρωτιέστε πού είναι;
693
00:35:50,614 --> 00:35:51,913
Γεια σου, χειριστή;
694
00:35:51,914 --> 00:35:54,216
Πάρτε με δεσποινίς Μάρλοου, παρακαλώ,
θα εσυ Αμέσως.
695
00:35:54,217 --> 00:35:56,551
Βασανίζω. Binion.
696
00:35:56,552 --> 00:35:58,988
Βασανίζω.
Ω, αυτοί οι τύποι δεν είναι ποτέ τριγύρω.
697
00:35:58,989 --> 00:36:01,725
Δεν έχεις συνεργασία.
Πρέπει να κάνεις τα πάντα.
698
00:36:01,726 --> 00:36:03,926
Γεια σου, Κρις. Κρις, κοίτα,
Αγάπη μου, ο Γκλεν έφυγε.
699
00:36:03,927 --> 00:36:07,663
Μην ανησυχείς, δεν νομίζω ότι είναι μακριά.
Μάλλον θα σε πάρει τηλέφωνο αμέσως.
700
00:36:07,664 --> 00:36:10,633
Αν ο Βάγκνερ μάθει ότι δεν είναι μέσα
κρεβάτι, θα πεταχθούμε έξω.
701
00:36:10,634 --> 00:36:12,701
Όταν λοιπόν τηλεφωνεί,
κάνε ραντεβού, κάνε κάτι.
702
00:36:12,702 --> 00:36:15,504
Δεν ξέρω, αγάπη μου, πάρε τον
για μια βόλτα στο Central Park.
703
00:36:15,505 --> 00:36:18,774
Εξηγήστε όμως την κατάσταση και φέρτε
πίσω όσο πιο γρήγορα μπορείς.
704
00:36:18,775 --> 00:36:21,243
Με υψηλή θερμοκρασία.
Ναι, εντάξει, εντάξει.
705
00:36:21,244 --> 00:36:22,325
Ευχαριστώ γλυκιά μου. Εντάξει.
706
00:36:25,282 --> 00:36:26,549
Περίμενε εδώ.
707
00:36:26,550 --> 00:36:29,252
-Ω, Γκλεν.
-Γεια, τι κάνεις εδώ;
708
00:36:29,253 --> 00:36:31,854
-Σε ψάχνω. -Πώς
ξερεις που να με βρεις?
709
00:36:31,855 --> 00:36:34,790
Έχω πάει σε όλα τα θέατρα
πόλη. Ερχομαι.
710
00:36:34,791 --> 00:36:36,259
-Οπου;
- Επιστροφή στο ξενοδοχείο.
711
00:36:36,260 --> 00:36:37,826
-Γιατί;
-Θα σου πω στο ταξί.
712
00:36:37,827 --> 00:36:39,895
-Ορίστε.
-Έχεις μόνο μισή λάμψη;
713
00:36:39,896 --> 00:36:41,765
Γύρισε αύριο για το άλλο
μισό.
714
00:36:41,766 --> 00:36:44,835
Το ξενοδοχείο Crillton και παρακαλώ
βιαστείτε.
715
00:36:45,835 --> 00:36:48,303
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
716
00:36:48,304 --> 00:36:50,872
-Γκλεν...
-Ναι;
717
00:36:50,873 --> 00:36:52,509
Γκλεν, έχουμε πρόβλημα.
718
00:36:52,510 --> 00:36:54,509
Οπότε σκεφτόμουν. Γιατί;
719
00:36:54,510 --> 00:36:57,714
Λοιπόν, τώρα, πριν ρωτήσεις κάτι
ερωτήσεις, σας παρακαλώ ακούστε με.
720
00:36:57,715 --> 00:36:59,082
Σίγουρος.
721
00:36:59,083 --> 00:37:01,750
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, θέλεις
δείτε την παραγωγή του έργου σας;
722
00:37:01,751 --> 00:37:03,218
Μα φυσικά.
723
00:37:03,219 --> 00:37:07,156
Λοιπόν, αυτό είναι ειλικρινά το μόνο
τρόπο που ξέρω ότι μπορεί να γίνει.
724
00:37:07,157 --> 00:37:08,691
Πως;
725
00:37:08,692 --> 00:37:10,794
Ω, ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται
κυκλικός κόμβος και περίπλοκος...
726
00:37:10,795 --> 00:37:13,964
...και όχι ακριβώς όπως κανένα από τα δύο
θα το θέλαμε, αλλά...
727
00:37:13,965 --> 00:37:15,430
Συνεχίστε.
728
00:37:15,431 --> 00:37:19,067
Γκλεν, ο Γκόρντον έσπασε.
729
00:37:19,068 --> 00:37:20,303
Χμμ;
730
00:37:20,304 --> 00:37:21,870
Αυτό είναι δανδές.
731
00:37:21,871 --> 00:37:23,939
Όλα όσα είχε
έχει βάλει σε αυτή την παραγωγή.
732
00:37:23,940 --> 00:37:26,576
Τώρα προσπαθούν να τον βάλουν
έξω από το ξενοδοχείο.
733
00:37:26,577 --> 00:37:28,910
Ξέρω ότι ο Γκόρντον είναι τρελός.
Ξέρω ότι είναι ανήθικο.
734
00:37:28,911 --> 00:37:31,647
Αλλά καλά εννοεί.
Και ξέρει τη δουλειά του.
735
00:37:31,648 --> 00:37:35,320
Ω, Γκλεν, για χάρη μου, αν εσύ
θα μπορούσε απλώς να είναι καλός άνθρωπος.
736
00:37:36,320 --> 00:37:37,620
Τι θέλεις να κάνω;
737
00:37:37,621 --> 00:37:39,355
Ω, Γκλεν, θα ήθελες;
738
00:37:39,356 --> 00:37:41,256
Ισως.
739
00:37:41,257 --> 00:37:42,991
Φαίνεται ότι είναι ο λαιμός μου σε αυτό το πράγμα
επίσης.
740
00:37:42,992 --> 00:37:46,798
Άλλωστε, έγραψα το έργο
προσπαθεί να παράγει.
741
00:37:48,798 --> 00:37:50,601
Ω, Γκλεν.
742
00:37:51,601 --> 00:37:54,203
Μίλερ, για τελευταία φορά...
743
00:37:54,204 --> 00:37:56,484
...Απαιτώ να επιτρέψετε στον Dr.
Glaston να εξετάσει τον ασθενή.
744
00:37:57,007 --> 00:37:59,274
Για τελευταία φορά,
Σας λέω ότι είναι αδύνατο.
745
00:37:59,275 --> 00:38:03,145
Αυτός ο ασθενής δεν θα ενοχληθεί
μέχρι τον γιατρό του, τον Δρ. Θόρμπολτ...
746
00:38:03,146 --> 00:38:04,680
...τελείωσε την εξέταση.
747
00:38:04,681 --> 00:38:06,721
-Ο κ. Βάγκνερ, αν μου επιτρέπεται...
-Θα το χειριστώ αυτό, Γκρίμπλ.
748
00:38:07,050 --> 00:38:09,252
Θα φτάσω στο κάτω μέρος
αυτή η περίπτωση.
749
00:38:09,253 --> 00:38:12,654
Είκοσι δύο ηθοποιοί κοιμούνται παντού
ξενοδοχείο, υπογράφοντας επιταγές για γεύματα.
750
00:38:12,655 --> 00:38:15,491
Να αρρωστήσουμε στις καλύτερες σουίτες μας.
Αν είναι άρρωστος δηλαδή.
751
00:38:15,492 --> 00:38:17,493
-Έλα, γιατρέ, άσε μας να μπούμε.
-Δεν μπορείς.
752
00:38:17,494 --> 00:38:19,529
-Εδώ είναι ο γιατρός.
-Αντρών. Παρακαλώ.
753
00:38:19,530 --> 00:38:21,296
Ο ασθενής πρέπει να έχει απόλυτη
ήσυχο.
754
00:38:21,297 --> 00:38:22,598
-Πώς τα πάει;
-Λοιπόν, εγώ...
755
00:38:22,599 --> 00:38:23,966
Γιατρός; Γιατί, δεν είναι...
756
00:38:23,967 --> 00:38:26,602
Τζο, είσαι καμπαναριό.
Αυτός είναι ο Δρ. Θόρμπολτ.
757
00:38:26,603 --> 00:38:28,805
Είχες χρόνο
να τελειώσεις τις εξετάσεις σου;
758
00:38:28,806 --> 00:38:32,942
Ναι, πολύ σοβαρή περίπτωση
της ασθένειας του ύπνου.
759
00:38:32,943 --> 00:38:35,745
-Πραγματικά; -Α, ναι. Ήταν
μπουκιά μύγα τσέτσε.
760
00:38:35,746 --> 00:38:37,846
-Α, όχι. Όχι, όχι αυτό.
-Φρικτός.
761
00:38:37,847 --> 00:38:41,718
Πολύ τραγική υπόθεση. Πιστεύω αυτή την αυστηρότητα
αρχίζει να μπαίνει στη νεκρή του.
762
00:38:41,719 --> 00:38:44,787
Αυτό που εννοεί ο γιατρός είναι αυτό
Το rigor mortis πρόκειται να ξεκινήσει.
763
00:38:44,788 --> 00:38:46,628
Πες μου γιατρέ.
Πιστεύεις ότι έχει πιθανότητες;
764
00:38:47,056 --> 00:38:49,658
Λοιπόν, σε μια τέτοια περίπτωση,
μπορεί να συνεχιστεί για εβδομάδες.
765
00:38:49,659 --> 00:38:52,761
Για εβδομάδες; Όχι, όχι, όχι στο δικό μου
ξενοδοχείο.
766
00:38:52,762 --> 00:38:56,366
Δεν νομίζω ότι είχα τη χαρά,
Ο Δρ. Θόρμπολτ. Είμαι ο Δρ Γκλάστον.
767
00:38:56,367 --> 00:38:59,069
-Αυτή είναι η περίπτωσή μου. Ποιος σε έφερε μέσα;
- το έκανα.
768
00:38:59,070 --> 00:39:00,470
Μίλερ, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
769
00:39:00,471 --> 00:39:02,671
-Είναι λογιστής.
-Δεν είμαι λογιστής.
770
00:39:02,672 --> 00:39:04,607
Όχι, Δρ Θόρνμπεργκ. Είναι δικός μου
ανώτερος.
771
00:39:04,608 --> 00:39:06,776
Δεν με νοιάζει αν είναι δικός σου
ανώτερος λογιστής.
772
00:39:06,777 --> 00:39:08,643
Δεν μπορεί να ενοχλήσει τον ασθενή μου.
773
00:39:08,644 --> 00:39:11,448
-Αν το κάνει, θα φύγω.
-Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Χαρ--
774
00:39:11,449 --> 00:39:13,482
Γιατρέ, δεν μπορείς να περπατήσεις
έξω έτσι.
775
00:39:13,483 --> 00:39:15,350
Γιατρέ, η διάγνωσή σας
με ενδιαφέρει.
776
00:39:15,351 --> 00:39:18,620
Τι είδους ύπνο
αρρώστια θα έλεγες ότι ήταν;
777
00:39:18,621 --> 00:39:22,792
Επιδημική εγκεφαλίτιδα
ή ανθρώπινη τρυπανοσωμίαση;
778
00:39:22,793 --> 00:39:27,328
Ακριβώς. Στην πραγματικότητα,
συνδυασμός και των δύο.
779
00:39:27,329 --> 00:39:28,631
Φανταστικός.
780
00:39:28,632 --> 00:39:30,265
Πώς θα μπορούσε να έχει μια μύγα τσέτσε
μπήκε μέσα;
781
00:39:30,266 --> 00:39:33,203
-Έχουμε οθόνες, έτσι δεν είναι;
-Ίσως στο ασανσέρ;
782
00:39:33,204 --> 00:39:34,870
Αδύνατος.
783
00:39:34,871 --> 00:39:38,308
Θόρμπολτ, σου ζητώ άδεια
Ο Δρ Γκλάστον, ο οικιακός μας γιατρός,
784
00:39:38,309 --> 00:39:40,343
-να εξετάσει τον ασθενή.
-Απολύτως όχι.
785
00:39:40,344 --> 00:39:41,910
Θα μοιράσω μια αμοιβή με κανέναν.
786
00:39:41,911 --> 00:39:44,647
Επιπλέον, δεν νομίζω
Εγκρίνω τον Δρ. Γκλάστον.
787
00:39:44,648 --> 00:39:46,549
Δεν καταλαβαίνω.
788
00:39:46,550 --> 00:39:49,484
Δεν τρέφω κανένα σεβασμό για τους γιατρούς που
διαφημιστείτε σε ανελκυστήρες ξενοδοχείων.
789
00:39:49,485 --> 00:39:52,154
- Οι πινακίδες ονομάτων δεν είναι διαφημιστικές.
-Κρατική εμπορικότητα.
790
00:39:52,155 --> 00:39:55,390
Γιατί δεν βάζεις ταμπέλα πάνω σου
πίσω και να περπατάς σε ξυλοπόδαρα;
791
00:39:55,391 --> 00:39:57,459
Ω, το ξενοδοχείο δεν θα το επέτρεπε ποτέ
ότι.
792
00:39:57,460 --> 00:40:00,663
Θα σε δώσω να καταλάβεις ότι είμαι
εγκρίθηκε από τον ιατρικό σύλλογο.
793
00:40:00,664 --> 00:40:02,564
Ναι, δεν είμαστε όλοι;
794
00:40:02,565 --> 00:40:03,732
-Κύριε Μίλερ...
- Ναι;
795
00:40:03,733 --> 00:40:05,701
-Ο κ. Ο Ράσελ μόλις επέστρεψε...
-Τι;
796
00:40:05,702 --> 00:40:07,203
-Στη συνείδηση.
-Ω, ω, ω!
797
00:40:07,204 --> 00:40:08,738
Ω, γιατρέ, ήρθε.
798
00:40:08,739 --> 00:40:10,607
-Μπορείς να μπεις.
-Έλα, γιατρέ Γκλάστον.
799
00:40:10,608 --> 00:40:12,341
-Α, δόξα τω Θεώ.
-Γιατί, Γκόρντον...
800
00:40:12,342 --> 00:40:13,676
-Ε;
-...αυτή η νεαρή κυρία είναι...
801
00:40:13,677 --> 00:40:15,810
Αυτή η νεαρή κυρία
είναι η δεσποινίς Florence Bloominggale...
802
00:40:15,811 --> 00:40:17,145
-...η γνωστή νοσοκόμα.
-Ω.
803
00:40:17,146 --> 00:40:18,626
-Από πού ήρθε;
-Δεν ξέρω.
804
00:40:19,016 --> 00:40:21,484
-Φαίνεται υγιής.
-Αυτό είναι που μας ανησυχεί.
805
00:40:21,485 --> 00:40:24,486
Θα συναινέσετε να το έχετε αυτό
άντρας μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο;
806
00:40:24,487 --> 00:40:26,087
Η συνείδησή μου δεν το επέτρεπε.
807
00:40:26,088 --> 00:40:28,357
Δρ Γκλάστον, θα βιαστείς
με την εξέταση;
808
00:40:28,358 --> 00:40:31,192
-Θα μου επιτρέψεις;
-Νυστάζει όλη την ώρα.
809
00:40:31,193 --> 00:40:32,361
-Πες: Αχ.
-Αχ.
810
00:40:32,362 --> 00:40:34,497
Όχι, πιο δυνατά. Πιο ευρύ.
811
00:40:34,498 --> 00:40:37,667
Αχ αχ αχ αχ αχ αχ
812
00:40:37,668 --> 00:40:39,228
-Δεν είναι όμορφο;
-Δεν το βλέπω.
813
00:40:40,971 --> 00:40:44,105
-Τηλέφωνο.
-Γειά σου; ΠΟΥ;
814
00:40:44,106 --> 00:40:45,540
Τι; Oswego;
815
00:40:45,541 --> 00:40:46,975
Αυτή είναι η μητέρα μου.
816
00:40:46,976 --> 00:40:49,345
Λέτε στον Oswego ότι θα πρέπει
πληρώσει για την κλήση.
817
00:40:49,346 --> 00:40:52,948
-Όχι, δεν θα δεχθούμε τις κατηγορίες.
-Γεια, αυτή είναι η μητέρα μου.
818
00:40:52,949 --> 00:40:56,585
Το βλέπεις αυτό; Αντεστραμμένες χρεώσεις,
γεύματα, άδεια δωμάτια.
819
00:40:56,586 --> 00:40:58,520
Είσαι καμπαναριό, αυτό είναι
είσαι.
820
00:40:58,521 --> 00:41:01,957
-Ένας κατάφυτος καμπαναριός. -Στο
χαρτικά, λέει "manager".
821
00:41:01,958 --> 00:41:03,718
Βιαστείτε και κάντε τον υγιή,
και βγάλτε τον έξω.
822
00:41:04,061 --> 00:41:06,629
Θα συνεχίσω με αυτό
στον δικό μου χρόνο και τρόπο.
823
00:41:06,630 --> 00:41:08,330
Τώρα καθαρίστε αυτό το δωμάτιο, αμέσως.
824
00:41:08,331 --> 00:41:09,966
Αμέσως, με ακούς;
825
00:41:09,967 --> 00:41:12,201
Εντάξει, βιάσου. Τριάντα
χρόνια στην ξενοδοχειακή επιχείρηση--
826
00:41:12,202 --> 00:41:14,502
-Βιδώστε κάπου εδώ.
-Θα το βρω.
827
00:41:14,503 --> 00:41:17,463
Βάγκνερ, σιγά σιγά, με την υπεραιμία σου
πίεση, θα φυσήξεις μια φλάντζα.
828
00:41:19,074 --> 00:41:20,609
-Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.
-Γειά σου; Γειά σου;
829
00:41:20,610 --> 00:41:21,810
Γειά σου; Τι;
830
00:41:22,045 --> 00:41:24,145
Δεκαεννέα άτομα; θα έχω δίκιο
κάτω.
831
00:41:24,146 --> 00:41:26,482
Ανακαλύφθηκαν δεκαεννέα
στο θέατρο Crillton.
832
00:41:26,483 --> 00:41:27,750
Τι συνέβη με
τα άλλα τρία;
833
00:41:27,751 --> 00:41:29,785
Έλα, θα ρίξουμε
τα έξω σωματικά.
834
00:41:29,786 --> 00:41:34,122
Δεν βλάπτουν το άδειο θέατρο σας.
Δεν έχεις γάλα ανθρώπινης καλοσύνης;
835
00:41:34,123 --> 00:41:36,658
Φύγε από αυτό, κατέβα εκεί κάτω,
κρατήστε αυτό το γύψο μαζί.
836
00:41:36,659 --> 00:41:40,164
Πες τους να περπατήσουν. Αυτό είναι ένα
δημόσιο χώρο, δεν μπορεί να τα πετάξει έξω.
837
00:41:41,164 --> 00:41:42,931
Νεαρός...
838
00:41:42,932 --> 00:41:46,569
Ξέρω, γιατρ. Δεν υπάρχει κάτι λάθος
μαζί μου. Δεν θα το πεις στον Βάγκνερ, σωστά;
839
00:41:46,570 --> 00:41:49,937
Δεν έχω καμία αναφορά για τον Βάγκνερ. είχα
να υποκύψω ο ίδιος στον εκφοβισμό του.
840
00:41:49,938 --> 00:41:53,910
Αλλά το καθήκον μου είναι ξεκάθαρο. θα πρέπει
αναφέρετε ότι είστε σε τέλεια υγεία.
841
00:41:53,911 --> 00:41:56,544
Περίμενε γιατρέ. Αναφορά αύριο
ή την επόμενη μέρα, αλλά όχι τώρα.
842
00:41:56,545 --> 00:41:58,413
Λυπάμαι νεαρέ.
843
00:41:58,414 --> 00:42:00,817
-Θα σου δώσω ένα κομμάτι από την παράσταση.
-Δεν θέλω ένα κομμάτι.
844
00:42:00,818 --> 00:42:02,517
-Θα σου δώσουμε το 10 τοις εκατό.
-Οχι.
845
00:42:02,518 --> 00:42:04,153
Θα βάλω το όνομά σου στο
πρόγραμμα.
846
00:42:04,154 --> 00:42:06,955
-Διαφήμιση πρήξιμο.
-Δεν κάνω διαφήμιση.
847
00:42:06,956 --> 00:42:08,290
Ω, περίμενε γιατρέ.
848
00:42:08,291 --> 00:42:10,392
Γεια σας, μεγάλη απόσταση, παρακαλώ.
Oswego.
849
00:42:10,393 --> 00:42:11,861
Τι;
850
00:42:11,862 --> 00:42:13,962
Α, δεν πειράζει. θα πάω
κάτω και χρησιμοποιήστε ένα τηλέφωνο επί πληρωμή.
851
00:42:13,963 --> 00:42:18,634
Κοίτα, αν το κάνεις αυτό για μένα, θα το φτιάξω
αυτοί οι ηθοποιοί σε απασχολούν ως προσωπικό τους--
852
00:42:18,635 --> 00:42:21,904
Όχι. Δεν θα με εξαναγκάσουν
ή εκφοβίστηκε ή δωροδοκήθηκε.
853
00:42:21,905 --> 00:42:23,505
Δεν έχεις κόκκινο
αίμα; ΓΚΛΑΣΤΟΝ: Ναι.
854
00:42:24,039 --> 00:42:25,473
Έχετε υπόψη σας...
855
00:42:25,474 --> 00:42:26,743
- ...για τον συνάνθρωπό σου;
- Όχι.
856
00:42:26,744 --> 00:42:28,277
Γιατρέ, πρέπει να ακούσεις τη λογική.
857
00:42:29,560 --> 00:42:31,480
Εντάξει γιατρέ,
αν έτσι το θέλεις.
858
00:42:31,481 --> 00:42:35,151
-Άσε με να φύγω. Πού πάμε;
-Θα βγεις να πάρεις αέρα.
859
00:42:35,152 --> 00:42:36,618
-Οχι.
-Ναί.
860
00:42:36,619 --> 00:42:38,453
Όχι, δεν αντέχω τα ύψη.
861
00:42:38,454 --> 00:42:40,589
Δεν αντέχω τα ύψη.
862
00:42:40,590 --> 00:42:46,361
Δεν θέλω να το διαφωνήσω άλλο.
Θέλω να κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.
863
00:42:46,362 --> 00:42:49,330
Λοιπόν, κύριε Τζένκινς, πώς τα πάτε
κάνω; Έλα μέσα.
864
00:42:49,331 --> 00:42:50,732
Ευχαριστώ.
865
00:42:50,733 --> 00:42:52,701
-Δεν διακόπτω;
-Α, όχι, όχι, όντως.
866
00:42:52,702 --> 00:42:56,138
Απλώς συνήθεις περισπασμούς ενός παραγωγού.
Πολλά πράγματα να σκεφτείς.
867
00:42:56,139 --> 00:42:58,172
Οι ηθοποιοί, τα σκηνικά και όλα
αυτά τα πράγματα.
868
00:42:58,173 --> 00:43:00,676
-Σε κρατάει νέο. -Κρατάει
είσαι νέος ή σε σκοτώνει.
869
00:43:00,677 --> 00:43:04,446
Ω, αυτό θα είναι όλο, και θέλω το δικό μου
οδηγίες που εκτελούνται κατά γράμμα.
870
00:43:04,447 --> 00:43:07,149
-Ευχαριστώ, κύριε Μίλερ. Καλημέρα.
-Καλημέρα.
871
00:43:07,150 --> 00:43:09,718
Δεν μπορεί να διευθύνει έναν μεγάλο οργανισμό
χωρίς πειθαρχία.
872
00:43:09,719 --> 00:43:11,352
-Φυσικά.
-Κάτσε εκεί, κύριε.
873
00:43:11,353 --> 00:43:12,888
Έχεις έτοιμα τα χαρτιά;
874
00:43:12,889 --> 00:43:15,624
Α, ναι, όντως, κύριε. Εδώ είναι το
βιβλίο αποθεμάτων, όλα φτιαγμένα.
875
00:43:15,625 --> 00:43:18,264
Έγιναν πενήντα μετοχές
στο όνομα του Simon Jenkins.
876
00:43:21,264 --> 00:43:25,234
Βοήθεια. Βοήθεια.
877
00:43:25,235 --> 00:43:27,435
Τώρα, εδώ είναι το συμβόλαιο.
Είναι απλώς μια απλή δήλωση.
878
00:43:28,038 --> 00:43:31,239
Δεν χρειάζεται να μπείτε στον κόπο να διαβάσετε
το αν δεν το θες.
879
00:43:31,240 --> 00:43:36,511
«Γόρντον Μίλερ, σου δίνεται εντολή
να παρουσιαστεί ενώπιον του δικαστή Θάτς--"
880
00:43:36,512 --> 00:43:38,715
Ω, τι είναι αυτό; Ω, με συγχωρείτε,
κύριε.
881
00:43:40,416 --> 00:43:42,584
Πώς σας αρέσει αυτό; Έχετε
κρατήστε ένα από τα στηρίγματα.
882
00:43:42,585 --> 00:43:44,720
- Λυπάμαι γι' αυτό
έγινε λάθος. -Ω.
883
00:43:44,721 --> 00:43:46,355
Εδώ είναι το συμβόλαιο εκεί.
884
00:43:46,356 --> 00:43:47,624
-Ορίστε.
-Αχαμ.
885
00:43:47,625 --> 00:43:49,457
Αν φοβάσαι να υπογράψεις αμέσως
αυτή η γραμμή...
886
00:43:49,458 --> 00:43:53,529
Δεν υπογράφω ποτέ τίποτα χωρίς
χωνεύοντάς το πρώτα.
887
00:43:53,530 --> 00:43:54,796
Ω, βλέπω.
888
00:43:54,797 --> 00:43:57,066
Εδώ είναι το Oswego για εσάς, κ.
Ράσελ.
889
00:43:57,067 --> 00:43:58,600
-Oswego; Ράσελ;
-Ναι, κύριε.
890
00:43:58,601 --> 00:44:01,169
Δεν διέταξα να μην δεχτώ
κλήσεις από αυτό το δωμάτιο;
891
00:44:01,170 --> 00:44:03,506
Φωνάζει από ένα περίπτερο
στον ημιώροφο.
892
00:44:03,507 --> 00:44:04,774
-Ράσελ;
-Ναι, κύριε.
893
00:44:04,775 --> 00:44:06,255
-Ένα περίπτερο στον ημιώροφο;
-Ναι, κύριε.
894
00:44:07,043 --> 00:44:09,477
Ο άνθρωπος που έκλεισε το τηλέφωνο;
895
00:44:09,478 --> 00:44:12,982
Α, δεν κατάλαβε, μαμά.
Απλώς έκανε κλόουν.
896
00:44:12,983 --> 00:44:16,726
Εντάξει. Αντίο μαμά.
897
00:44:26,596 --> 00:44:28,196
-Γειά σου.
-Γειά σου.
898
00:44:28,197 --> 00:44:30,464
Είσαι μόνος;
899
00:44:30,465 --> 00:44:32,935
Από όσο ξέρω, ναι.
900
00:44:32,936 --> 00:44:34,203
Μπορώ να μπω;
901
00:44:34,204 --> 00:44:36,404
-Πρέπει να φύγω...
-Όλα είναι εντάξει.
902
00:44:36,405 --> 00:44:37,607
-Είναι;
-Ναί.
903
00:44:37,608 --> 00:44:39,274
Ο Τζένκινς δίνει στον Μίλερ ένα
έλεγχος.
904
00:44:39,275 --> 00:44:42,710
-Ω, καλά, τότε θα είμαι
που σε βλέπω---Α, μην πας.
905
00:44:42,711 --> 00:44:44,580
Λοιπόν, έκανα το πάρτι μου.
906
00:44:44,581 --> 00:44:47,716
Και εγώ. Να καθίσουμε;
907
00:44:47,717 --> 00:44:48,917
Εδώ μέσα;
908
00:44:48,918 --> 00:44:52,386
Λοιπόν, γιατί όχι; Είναι άνετο, είμαστε
φίλοι.
909
00:44:52,387 --> 00:44:55,724
Γεια σου, χειριστή; Δώσε μου το
περίπτερο στον ημιώροφο.
910
00:44:57,327 --> 00:44:58,527
- Το τηλέφωνο χτυπάει.
-Το ξέρω.
911
00:44:59,061 --> 00:45:02,330
-Γιατί δεν το απαντάς;
-Σίγουρος.
912
00:45:02,331 --> 00:45:04,472
Ο άλλος τρόπος.
913
00:45:09,472 --> 00:45:11,573
Γειά σου;
914
00:45:11,574 --> 00:45:13,375
Γεια σου.
915
00:45:13,376 --> 00:45:14,544
Τι κάνεις;
916
00:45:14,545 --> 00:45:16,014
Α, έχω κάτι στα χέρια μου...
917
00:45:17,014 --> 00:45:20,214
Αυτός είναι ο Κρις. Θα μου κάνεις ένα
χάρη και δεν έγιναν ερωτήσεις;
918
00:45:20,215 --> 00:45:22,384
Μην πεις τίποτα για το
δείχνουν.
919
00:45:22,385 --> 00:45:25,989
Απλά παίξε χαζό και πες "ναι"
σε όλα όσα ζητά η κυρία Άμποτ.
920
00:45:26,989 --> 00:45:29,857
-Πάντα;
-Ναι, θα σου εξηγήσω αργότερα.
921
00:45:29,858 --> 00:45:34,130
Εντάξει, αλλά ίσως χρειαστεί να εξηγήσω
αργότερα επίσης.
922
00:45:35,130 --> 00:45:36,936
Αντίο.
923
00:45:38,936 --> 00:45:40,803
-Η μητέρα μου.
-Εεεε.
924
00:45:40,804 --> 00:45:42,738
Ανησυχεί για μένα.
925
00:45:42,739 --> 00:45:44,406
Το ξέρω γιατί...
926
00:45:44,407 --> 00:45:49,912
...Έχω γυναικεία διαίσθηση.
Δεν μπορώ παρά να υποψιάζομαι.
927
00:45:49,913 --> 00:45:51,247
Έχω μια παρόρμηση
928
00:45:51,248 --> 00:45:55,618
Και πρέπει απλώς να το υπακούσω
929
00:45:55,619 --> 00:46:01,290
Τώρα, μην ανησυχείτε αδικαιολόγητα
Η προσέγγισή μου μπορεί να φαίνεται απείθαρχη
930
00:46:01,291 --> 00:46:06,729
Αλλά έχω αγάπη να μεταφέρω
Και πρέπει να με αφήσετε να το μεταφέρω
931
00:46:06,730 --> 00:46:13,234
Αυτή η αγκαλιά ήταν το τελευταίο χτύπημα
Και γι' αυτό θα ήθελα να μάθω
932
00:46:13,235 --> 00:46:14,569
Ω, αγόρι
933
00:46:14,570 --> 00:46:18,941
Πού αρχίζει η αγάπη
Και πού τελειώνει η φιλία;
934
00:46:18,942 --> 00:46:24,712
Μου δίνεις αυτό που λες ραμφάκι
Και πες ότι είναι απλώς στοργή
935
00:46:24,713 --> 00:46:29,718
Πού αρχίζει η αγάπη
Και πού τελειώνει η φιλία;
936
00:46:29,719 --> 00:46:34,790
Γιατί είναι κάθε φορά που αυχώνεσαι
Θεωρώ ότι χρειάζομαι προστασία;
937
00:46:34,791 --> 00:46:40,227
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν τολμάμε
Αυτό λες πάντα
938
00:46:40,228 --> 00:46:42,598
Μου συμπεριφέρεσαι σαν γονιός
939
00:46:42,599 --> 00:46:45,834
Αλλά αυτά τα φιλιά του Πατέρα
Μη μου δίνεις τα μπράβο
940
00:46:45,835 --> 00:46:51,372
Επομένως θα ορίσετε
Αυτή η διαχωριστική γραμμή συγκίνησης;
941
00:46:51,373 --> 00:46:56,544
Και αν αυτή η γραμμή δεν σπάσει
Θα το κάνω να λυγίσει
942
00:46:56,545 --> 00:47:02,384
Ω, από πού αρχίζει η αγάπη
Και πού τελειώνει η φιλία;
943
00:47:02,385 --> 00:47:06,555
Κυρία Άμποτ, ξέρετε ότι η Νέα Υόρκη το έχει
το καλύτερο αστυνομικό τμήμα στον κόσμο;
944
00:47:06,556 --> 00:47:08,516
-Έχει; -Δεν είσαι
ακούγοντάς με, κυρία Άμποτ.
945
00:47:09,059 --> 00:47:13,095
Ξέρετε ότι η Νέα Υόρκη έχει το
η καλύτερη αστυνομία, ξέρεις, αστυνομία...
946
00:47:13,096 --> 00:47:16,201
Κουραφέξαλα. Αστυνομία.
947
00:47:18,201 --> 00:47:23,238
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε σχέσεις
Όχι από τον τρόπο που ενεργείς
948
00:47:23,239 --> 00:47:25,540
Γιατί γίνομαι τόσο αστείος
αισθήσεις
949
00:47:25,541 --> 00:47:28,743
Και ένα φιλί από την αδερφή μου
Δεν φέρνει φουσκάλα
950
00:47:28,744 --> 00:47:33,749
Θα ορίσετε παρακαλώ
Αυτή η διαχωριστική γραμμή συγκίνησης;
951
00:47:33,750 --> 00:47:38,130
Και αν αυτή η γραμμή δεν σπάσει
Θα το κάνω να λυγίσει
952
00:47:53,603 --> 00:47:55,523
Όλα φαίνονται
να είμαι ικανοποιητικός, κύριε Μίλερ.
953
00:47:56,039 --> 00:47:57,638
Θαυμάσιος.
954
00:47:57,639 --> 00:47:59,841
Τώρα, θα δείτε
η υπογραφή στην επιταγή...
955
00:47:59,842 --> 00:48:03,712
...έτσι μπορείς να ξέρεις κι εσύ
ποιος είναι ο υποστηρικτής σου.
956
00:48:03,713 --> 00:48:05,080
Zachary Fiske.
957
00:48:05,081 --> 00:48:07,616
-Ζαχαρί Φίσκε;
-Σσς!
958
00:48:07,617 --> 00:48:12,087
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί πρέπει να υπάρχει
να μην υπάρχει δημοσιότητα για αυτό.
959
00:48:12,088 --> 00:48:13,656
Ο κόσμος δεν πρέπει ποτέ να μάθει.
960
00:48:13,657 --> 00:48:17,493
Κύριε Τζένκινς, πιστέψτε με,
αυτή θα είναι η ιερή μου εμπιστοσύνη.
961
00:48:17,494 --> 00:48:18,893
Καλός.
962
00:48:18,894 --> 00:48:20,030
Μεγάλος Σκοτ. Τι είναι αυτό;
963
00:48:21,030 --> 00:48:24,265
Δεν ξέρω. Δεν το νομίζεις
θα μπορούσε να είναι μια οπτική ψευδαίσθηση, έτσι δεν είναι;
964
00:48:24,266 --> 00:48:26,368
-Μοιάζει με ένα πρόσωπο που κρέμεται εκεί.
-Το κάνει;
965
00:48:26,369 --> 00:48:28,437
-Ναί.
-Γιατί, ας πούμε, είναι πρόσωπο. Χα-χα-χα.
966
00:48:28,438 --> 00:48:32,607
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου που δεν το αναγνωρίζω. Αυτό είναι
ο συνάδελφος που έχω με συμβόλαιο.
967
00:48:32,608 --> 00:48:36,745
Κάποτε ήταν ανθρώπινη μύγα και αυτός
του αρέσει να διατηρείται στην πράξη.
968
00:48:36,746 --> 00:48:39,381
Ringtail, δεν θα σας πείραζε
κάνω πρόβες έξω από το παράθυρό μου;
969
00:48:39,382 --> 00:48:43,021
Έχω ένα επιχειρηματικό συνέδριο. Αποκτήστε
μακριά, είμαι απασχολημένος, θα τα πούμε αργότερα.
970
00:48:46,021 --> 00:48:49,091
Λυπάμαι για αυτές τις διακοπές.
Οτιδήποτε για γέλιο.
971
00:48:49,092 --> 00:48:50,652
-Ξέρεις πώς είναι οι ηθοποιοί.
-Όχι, δεν το κάνω.
972
00:48:51,027 --> 00:48:54,263
Λοιπόν, μόλις το πρόσεξα αυτό
Ο έλεγχος έγινε σε εσάς, κύριε.
973
00:48:54,264 --> 00:48:56,665
Ναι, απλώς θα το υποστήριζα
σε σας.
974
00:48:56,666 --> 00:48:58,133
Πρόστιμο. Ουάου!
975
00:48:58,134 --> 00:49:00,102
Υπομονή. Αυτό είναι τραβηγμένο
σε τράπεζα του Λος Άντζελες.
976
00:49:00,103 --> 00:49:03,343
Ο κύριος Φίσκε κάνει τις τραπεζικές του εργασίες στην Καλιφόρνια.
Εκεί είναι τα περισσότερα ενδιαφέροντά του.
977
00:49:04,039 --> 00:49:08,310
Μπορεί να είναι εντάξει για εκείνον, τι γίνεται με εμένα;
Δεν θα πάρω τα χρήματα για πέντε μέρες.
978
00:49:08,311 --> 00:49:13,647
Γιατί, αγαπητό μου αγόρι, τη στιγμή που εσύ
καταθέστε μια επιταγή Zachary Fiske...
979
00:49:13,648 --> 00:49:16,618
...η πιστοληπτική σας αξιολόγηση
γίνεται αμέσως τριπλό Α.
980
00:49:16,619 --> 00:49:19,087
Α, σίγουρα, τι είμαι
σκέφτομαι; είμαι τρελός.
981
00:49:19,088 --> 00:49:22,558
Η μαγεία αυτού του ονόματος, βλ. Ι
δεν είπε καν το όνομα. Υπογράψτε εδώ.
982
00:49:22,559 --> 00:49:24,759
Τώρα, σε έχω
από το κάθισμα του παντελονιού σας.
983
00:49:24,760 --> 00:49:28,129
Και δεν θα τα παρατήσω μέχρι να φύγω
πετάξω εσένα και αυτόν τον θεατρικό συγγραφέα.
984
00:49:28,130 --> 00:49:29,698
Όχι τώρα, είμαι απασχολημένος. Φύγε.
985
00:49:29,699 --> 00:49:32,500
Μην ασχολείσαι πια μαζί μου,
Είδα τον Ράσελ στον ημιώροφο.
986
00:49:32,501 --> 00:49:34,569
Που μου δίνει το δικαίωμα
σε αυτό το ρετιρέ.
987
00:49:34,570 --> 00:49:36,104
-Ποιος είναι αυτός;
-Ποιος είσαι;
988
00:49:36,105 --> 00:49:38,205
-Ο διαφημιστής μου.
-Δεν είμαι.
989
00:49:38,206 --> 00:49:39,575
Σου είπα ότι υπάρχει
να μην υπάρχει δημοσιότητα--
990
00:49:39,576 --> 00:49:41,676
Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι για τα αστέρια.
991
00:49:41,677 --> 00:49:44,779
-Έχει μια ιδέα. Θέλει την κυρία Άμποτ.
-Καμία ιδέα. δεν...
992
00:49:44,780 --> 00:49:48,683
Μπορώ να δω τις υπέροχες εικόνες. κα Άμποτ
υποδυόταν ως η θεά του νομίσματος.
993
00:49:48,684 --> 00:49:51,553
Δεν ξέρω την κυρία Άμποτ, εκτός αν
έκανε check in στο--
994
00:49:51,554 --> 00:49:53,654
Μην κολλάτε για το όνομα
της νεαρής κυρίας.
995
00:49:53,655 --> 00:49:55,790
Θα αφαιρέσω ό,τι θέλω.
Είμαι εδώ για χρήματα.
996
00:49:55,791 --> 00:49:58,593
Χα-χα-χα. Όπως ακριβώς έλεγα
εσύ, αυτό είναι σόου μπίζνες.
997
00:49:58,594 --> 00:50:01,497
Είμαι ασβός από τον παραγωγό μου,
τώρα είμαι ασβός από τον ατζέντη μου.
998
00:50:01,498 --> 00:50:03,297
Μην δίνεις σημασία. Αυτός είναι
εκκεντρικός.
999
00:50:03,298 --> 00:50:05,366
Είμαι ιδιοφυΐα,
Θα σας πετάξω και τους δύο έξω.
1000
00:50:05,367 --> 00:50:08,904
Περίμενε, ας σοβαρευτούμε. σε θέλω
να ξέρεις ότι ο κύριος Τζένκινς αντιπροσωπεύει...
1001
00:50:08,905 --> 00:50:11,374
-...ένα από τα μεγάλα οικονομικά
ιδιοφυΐες---Μίλερ!
1002
00:50:11,375 --> 00:50:13,508
Δεν δίνω κουβέντα
για το ποιον εκπροσωπεί.
1003
00:50:13,509 --> 00:50:15,377
Αυτό μοιάζει με παιχνίδι ασβού
εμένα.
1004
00:50:15,378 --> 00:50:19,482
Αυτός ο άνθρωπος είναι γεμάτος ιδιοσυγκρασίες. Αυτός
δεν ξέρει για τι μιλάει.
1005
00:50:19,483 --> 00:50:22,183
- Μπινιόν, πέταξε αυτόν τον άνθρωπο έξω.
-Γκρίμπλε, πέταξε αυτούς τους άντρες έξω.
1006
00:50:22,184 --> 00:50:25,486
Αυτός ο τύπος έσκασε όπως ήμουν κι εγώ
Θα βάλω 50.000 $ στην τσέπη μου.
1007
00:50:25,487 --> 00:50:27,723
Κύριε Βάγκνερ, παρακαλώ,
Ο Μίλερ είναι ο κουνιάδος μου.
1008
00:50:27,724 --> 00:50:32,261
Κουνιάδος; Αυτό το εξηγεί. Είσαι
ένοχος για απάτη, θα καλέσω την αστυνομία.
1009
00:50:32,262 --> 00:50:34,196
-Η αστυνομία; Άσε με να φύγω από εδώ.
-Όχι, όχι.
1010
00:50:34,197 --> 00:50:36,397
-Μην δίνεις σημασία στον Βάγκνερ.
-Βοηθήστε με!
1011
00:50:36,398 --> 00:50:39,134
Αυτό είναι το παλιό Ringtail,
είναι πάντα τριγύρω.
1012
00:50:39,135 --> 00:50:42,504
Μην αφήνετε λίγο ενθουσιασμό
αλλάξτε την άποψή σας.
1013
00:50:42,505 --> 00:50:46,942
-Ο κ. Τζένκινς, είναι τόσα πολλά
χρήματα---Γεια; Γεια σου, χειριστή;
1014
00:50:46,943 --> 00:50:49,223
-Γιατί δεν απαντούν σε αυτό το τηλέφωνο;
-Τους είπες να μην το κάνουν.
1015
00:50:50,045 --> 00:50:51,212
-Αυτό το ξενοδοχείο--
-Κοίτα.
1016
00:50:51,213 --> 00:50:53,982
Ο Δρ Γκλάστον; Δρ Γκλάστον.
1017
00:50:53,983 --> 00:50:57,118
Πιστέψτε με, αυτό θα είναι ένα...
Ας καθίσουμε να το συζητήσουμε.
1018
00:50:57,119 --> 00:51:00,855
Δεν κατηγορώ τον Μίλερ που με έβαλε έξω.
Είχε έναν πολύ καλό λόγο.
1019
00:51:00,856 --> 00:51:04,192
άκουσα από το παράθυρο. Ήταν
σύναψη μιας νόμιμης συμφωνίας.
1020
00:51:04,193 --> 00:51:06,694
-Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να υπογράψεις.
-Οχι.
1021
00:51:06,695 --> 00:51:09,032
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Zachary Fiske
υποστηρίζει το παιχνίδι του.
1022
00:51:10,032 --> 00:51:11,667
Ο Ζάχαρι Φίσκε.
1023
00:51:11,668 --> 00:51:12,936
Zachary Fiske...
1024
00:51:14,137 --> 00:51:15,971
Έχω τελειώσει με αυτό το ξενοδοχείο.
1025
00:51:15,972 --> 00:51:20,075
Κύριε Γκρίμπλ, παρακαλώ να έχετε τον έρπητα ζωστήρα μου
απομακρύνθηκε από τους ανελκυστήρες.
1026
00:51:20,076 --> 00:51:21,542
Γκρίμπλ, γιατί δεν μου το είπαν;
1027
00:51:21,543 --> 00:51:24,645
-Λες σε όλους να σωπάσουν.
-Σκάσε!
1028
00:51:24,646 --> 00:51:26,448
Όχι.
1029
00:51:26,449 --> 00:51:28,951
-Δεν μπορείς να πας...
-Όχι!
1030
00:51:28,952 --> 00:51:32,386
Μην του δίνεις σημασία,
είναι πάντα τριγύρω.
1031
00:51:32,387 --> 00:51:35,924
Πήγαινε εκεί γύρω, φύγε.
Θα σε συναντήσω εδώ.
1032
00:51:35,925 --> 00:51:38,326
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό,
κύριε Τζένκινς.
1033
00:51:38,327 --> 00:51:40,367
-Θεέ μου, θα λιποθυμήσει.
-Βάλε τον στο κρεβάτι.
1034
00:51:41,030 --> 00:51:42,797
Ορίστε, πιείτε αυτά.
1035
00:51:42,798 --> 00:51:44,765
Είναι 20 χρονών.
1036
00:51:44,766 --> 00:51:46,102
δεν πίνω.
1037
00:51:46,103 --> 00:51:48,169
Α, άσε με να φύγω από εδώ.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
1038
00:51:48,170 --> 00:51:50,171
Υπογράψτε την επιταγή,
θα σου φέρουμε γιατρό.
1039
00:51:50,172 --> 00:51:51,672
Δεν είχα ιδέα Zachary Fiske--
1040
00:51:51,673 --> 00:51:53,709
Πώς έγινε αυτό το όνομα
γίνει δημόσια περιουσία;
1041
00:51:53,710 --> 00:51:55,910
-Όλοι γνωρίζουν τον Zachary Fiske.
-Σίγουρος.
1042
00:51:55,911 --> 00:51:58,879
Υπόσχομαι, ο Zachary Fiske δεν θα το κάνει ποτέ
να ακουστεί πέρα από αυτά τα τείχη.
1043
00:51:58,880 --> 00:52:01,917
Θα καταθέσουμε αυτήν την επιταγή
και μην αναφέρετε ποτέ κανένα από τα δύο.
1044
00:52:01,918 --> 00:52:03,451
Δεν σε εμπιστεύομαι.
1045
00:52:03,452 --> 00:52:05,120
Εγώ, ο Κουέντον Βάγκνερ,
εγγύηση για αυτούς τους κυρίους.
1046
00:52:05,121 --> 00:52:07,921
Θα τον εγγυηθώ προσωπικά.
Υπογράψτε αυτήν την επιταγή και φύγετε.
1047
00:52:07,922 --> 00:52:10,282
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
-Ορίστε. Χα-χα-χα.
1048
00:52:11,027 --> 00:52:12,694
-Τώρα άσε με να φύγω από εδώ.
-Ναί.
1049
00:52:12,695 --> 00:52:15,462
-Είναι χαρά, κύριε Τζένκινς.
-Μια συναρπαστική απόλαυση.
1050
00:52:15,463 --> 00:52:19,100
Σας ευχαριστώ πολύ. Θα
Μην το μετανιώσετε ποτέ, κύριε Τζένκινς.
1051
00:52:19,101 --> 00:52:20,535
Ούτε ο Zachary Fiske.
1052
00:52:20,536 --> 00:52:21,336
Ω!
1053
00:52:25,240 --> 00:52:27,375
-Χα-χα. -Λοιπόν, Μίλερ,
Θα πάρω μόνο αυτόν τον έλεγχο.
1054
00:52:27,376 --> 00:52:31,245
Ωχ. Όχι ακόμα, θα πάρεις το δικό σου
μόλις αυτή η επιταγή εκκαθαρίσει την τράπεζα.
1055
00:52:31,246 --> 00:52:33,147
Αυτό θα γίνει σε περίπου πέντε μέρες.
1056
00:52:33,148 --> 00:52:36,108
Εμείς θα σας το τραπεζίσουμε. Όταν ο έλεγχος
ξεκαθαρίζει, θα ανατρέψουμε το υπόλοιπο.
1057
00:52:37,052 --> 00:52:39,453
-Καταλαβαίνω ότι εσύ
δεν με εμπιστεύεσαι; -Εγώ.
1058
00:52:39,454 --> 00:52:43,124
Θέλω να σβήσει ο λογαριασμός σου για πρώτη φορά
αναφορά στο διοικητικό συμβούλιο.
1059
00:52:43,125 --> 00:52:44,892
Είναι δίκαιο, Γκόρντον.
1060
00:52:44,893 --> 00:52:47,895
Α-χα. Ζητώντας χάρες, Βάγκνερ;
Λοιπόν, Τζο, θα το κάνω για σένα.
1061
00:52:47,896 --> 00:52:49,230
Έχει κανείς στυλό;
1062
00:52:49,231 --> 00:52:50,765
Το δικό μου έχει πράσινο μελάνι.
1063
00:52:50,766 --> 00:52:53,301
Eenie, meenie, minie, θα πάρω
αυτό. Ευχαριστώ, Binion.
1064
00:52:53,302 --> 00:52:57,772
Τώρα, κύριε Βάγκνερ, θέλω το καστ μου
έγινε δεκτός ξανά σε αυτό το ξενοδοχείο αμέσως.
1065
00:52:57,773 --> 00:52:58,806
-Ναί.
-Ναί.
1066
00:52:58,807 --> 00:53:01,109
-Η υπηρεσία δωματίου πρέπει να αποκατασταθεί.
-Ναί.
1067
00:53:01,110 --> 00:53:05,712
Και, παρεμπιπτόντως, μπορείτε να κάνετε μια μίσθωση
για το θέατρο Crillton στον κάτω όροφο.
1068
00:53:05,713 --> 00:53:08,549
-Θα το χρειαστώ.
-Ό,τι πείτε, κύριε Μίλερ.
1069
00:53:08,550 --> 00:53:11,819
Λοιπόν, αυτό ήταν το πολύ
ικανοποιητική μέρα. Έλα, Γκρίμπλ.
1070
00:53:11,820 --> 00:53:13,087
Ο κουνιάδος μου.
1071
00:53:13,088 --> 00:53:15,089
-Γεια σας. Πώς είσαι γιατρέ;
-Πρόστιμο.
1072
00:53:15,090 --> 00:53:18,259
- Γκόρντον, η επιταγή.
-Ο έλεγχος φυλάσσεται.
1073
00:53:18,260 --> 00:53:19,828
- Χα-χα.
- Ω, Γκόρντον.
1074
00:53:19,829 --> 00:53:21,669
Κριστίν, τα προβλήματά μας είναι
τελείωσε. Είμαστε πλούσιοι.
1075
00:53:22,032 --> 00:53:23,232
Ναι, 50 γραμμάρια.
1076
00:53:23,233 --> 00:53:24,793
Πες τους εσύ. δεν το εχω
καρδιά.
1077
00:53:25,034 --> 00:53:27,502
Συναντήσαμε τον Τζένκινς.
Θα σταματήσει τον έλεγχο.
1078
00:53:27,503 --> 00:53:29,171
Το ενέκρινε
να φύγω από εδώ.
1079
00:53:29,172 --> 00:53:30,671
Είπε εσείς παιδιά
τον κλώτσησε τριγύρω.
1080
00:53:30,672 --> 00:53:32,841
Δεν τον κλώτσησα ποτέ καθόλου.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
1081
00:53:32,842 --> 00:53:36,678
Δεν θα είχε καμία διαφορά αν το έκανε.
Άλλωστε, υπέγραψε το συμβόλαιο.
1082
00:53:36,679 --> 00:53:38,946
Ή υπέγραψε το συμβόλαιο; Ω!
1083
00:53:38,947 --> 00:53:41,485
Ας μάθουμε. Ερχομαι.
1084
00:53:42,485 --> 00:53:45,085
Φυσικά το υπέγραψε. Κάπου
εδώ.
1085
00:53:45,086 --> 00:53:46,855
Δεν το έκανε;
1086
00:53:46,856 --> 00:53:48,624
Είναι απλώς ένας αρουραίος.
1087
00:53:48,625 --> 00:53:50,725
Ναι, μου πήρε εβδομάδες για να το πάρω.
Τώρα, σε ένα λεπτό, το χάνω.
1088
00:53:50,726 --> 00:53:52,366
-Θα πάνε όλα καλά.
-Θα πάρεις μια ιδέα.
1089
00:53:53,028 --> 00:53:56,098
-Σκέψου κάτι. -Θα το κάνουμε
βάλτο κάτω στην εμπειρία.
1090
00:53:56,099 --> 00:53:57,799
Α, εντάξει. Βάλτο κάτω σε
εμπειρία.
1091
00:53:57,800 --> 00:54:00,100
Πώς θα πληρώσω
λογαριασμός ξενοδοχείου με εμπειρία;
1092
00:54:00,101 --> 00:54:02,537
Ξέρεις τι θα έκανα
αν ήμουν σε καλό μυαλό;
1093
00:54:02,538 --> 00:54:04,638
-Θα πηδούσα από εκείνο το μπαλκόνι.
-Α, όχι.
1094
00:54:04,639 --> 00:54:06,475
Λοιπόν, με ξεκόλλησες.
1095
00:54:06,476 --> 00:54:08,142
Μπορούμε να βρούμε έναν υποστηρικτή κάπου.
1096
00:54:08,143 --> 00:54:10,412
Σίγουρα, αλλά πού; Οπου;
1097
00:54:10,413 --> 00:54:12,113
Οπου; Χαχα!
1098
00:54:12,114 --> 00:54:13,582
Γιατί, παιδιά, έχουμε υποστηρικτή.
1099
00:54:13,583 --> 00:54:15,084
-ΠΟΥ;
-Δεν το καταλαβαίνω.
1100
00:54:15,085 --> 00:54:16,951
Αυτή η επιταγή έγινε
σε τράπεζα του Λος Άντζελες.
1101
00:54:16,952 --> 00:54:20,087
Χρειάζονται μερικές μέρες για έλεγχο
να επιστρέψει από το Λος Άντζελες.
1102
00:54:20,088 --> 00:54:22,991
Αυτές τις λίγες μέρες έχουμε
τη χρήση πίστωσης 50.000 $.
1103
00:54:22,992 --> 00:54:25,227
-Κοίτα, σου είπα.
-Μα θα μπεις σε μπελάδες.
1104
00:54:25,228 --> 00:54:27,828
- Έχουμε πρόβλημα πάντως.
- Δεν είναι νόμιμο.
1105
00:54:27,829 --> 00:54:30,330
Εξίσου νόμιμη με την κατάρριψη του Βάγκνερ
εδώ μέσα, καταστρέφοντας το σχέδιο μου.
1106
00:54:30,331 --> 00:54:33,569
Εδώ είναι το στήσιμο, όλοι έχουμε κάνει πρόβες.
Κατάλαβα το τοπίο, τα κοστούμια.
1107
00:54:33,570 --> 00:54:37,571
Αν χρειαστεί, μπορούμε να ανοίξουμε σε τρεις μέρες,
και με τον Γκλεν να τραγουδάει αυτά τα τραγούδια--
1108
00:54:37,572 --> 00:54:40,174
Γκλεν; Πώς θα τον πάρουμε
να κάνουμε πρόβα το μεγάλο τραγούδι;
1109
00:54:40,175 --> 00:54:43,678
Θα αλλάξουμε την πρόβα μας από το
θέατρο στο roof garden του Βάγκνερ.
1110
00:54:43,679 --> 00:54:46,647
Πες στον Γκλεν ότι δίνω ένα μεγάλο
πάρτι για τον εορτασμό των εγκαινίων.
1111
00:54:46,648 --> 00:54:49,216
Και μετά παίζεις λίγο ψεύτικο
ερωτική σκηνή μαζί του...
1112
00:54:49,217 --> 00:54:51,618
...και σταδιακά να τον οδηγήσει
στο θεματικό τραγούδι.
1113
00:54:51,619 --> 00:54:54,256
-Να υποθέσουμε ότι δεν τραγουδάει;
-Α, γλυκιά μου, κόψε το.
1114
00:54:54,257 --> 00:54:57,392
Με αυτή την απαλή μουσική που παίζει και
το αεράκι που φυσάει πάνω του...
1115
00:54:57,393 --> 00:55:00,662
...και τον κοιτάς με
αυτά τα υπέροχα μάτια σου...
1116
00:55:00,663 --> 00:55:03,531
...πιστέψτε με, θα τραγουδήσει.
Χο-χο.
1117
00:55:03,532 --> 00:55:07,703
Γκλεν, υποθέτοντας, απλώς υποθέτοντας,
Το έργο σας δεν δημιουργήθηκε...
1118
00:55:07,704 --> 00:55:09,638
...δηλαδή όχι μόνο όπως εσύ
θα ήθελε να είναι.
1119
00:55:09,639 --> 00:55:12,742
Α-α.
Ας μην το σκεφτόμαστε αυτό.
1120
00:55:13,742 --> 00:55:15,810
Κοίτα αυτά τα φώτα εκεί κάτω.
1121
00:55:15,811 --> 00:55:18,346
Εδώ είμαστε, πολύ ψηλά
τους.
1122
00:55:18,347 --> 00:55:20,147
Εκεί θα μείνουμε.
1123
00:55:20,148 --> 00:55:22,383
Εσύ κι εγώ. Και οι δυο μας.
1124
00:55:22,384 --> 00:55:23,917
Ολοι μας.
1125
00:55:23,918 --> 00:55:25,252
Ναί.
1126
00:55:25,253 --> 00:55:27,355
Κοιτάξτε τον Κρις. Κάνει ένα
swell δουλειά, έτσι δεν είναι;
1127
00:55:27,356 --> 00:55:30,192
Σε λίγα λεπτά, αυτός ο τύπος
είτε θα τραγουδήσω είτε θα σκάσω.
1128
00:55:30,193 --> 00:55:33,727
Πες στον Χάρι να χαλαρώσει τόσο ρομαντικό
μουσική όταν σου δίνω το σήμα.
1129
00:55:33,728 --> 00:55:36,730
-Εγώ θα είμαι εκεί.
-Δικαίωμα.
1130
00:55:36,731 --> 00:55:39,100
Γκλεν, πρέπει όλοι να μείνουμε
μαζί.
1131
00:55:39,101 --> 00:55:40,261
Όλοι για έναν και ένας για όλους.
1132
00:55:41,003 --> 00:55:42,870
Αυτή είναι η παράδοση των
θέατρο.
1133
00:55:42,871 --> 00:55:45,874
Καλλιτέχνες που βοηθούν ο ένας τον άλλον,
δεν είναι;
1134
00:55:45,875 --> 00:55:47,241
Ναί.
1135
00:55:47,242 --> 00:55:48,910
Θα το θυμάστε, έτσι δεν είναι;
1136
00:55:48,911 --> 00:55:50,681
Α-χα.
1137
00:55:51,681 --> 00:55:54,149
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει;
1138
00:55:54,150 --> 00:55:55,584
Λοιπόν, σίγουρα.
1139
00:55:55,585 --> 00:55:57,919
Γεια, τι είναι αυτό;
1140
00:55:57,920 --> 00:55:59,955
Δεν ξέρω.
1141
00:55:59,956 --> 00:56:01,723
Είμαι μπερδεμένος.
1142
00:56:01,724 --> 00:56:04,959
-Γκλεν, είμαι ένα άθλιο ανθρωπάκι.
-Είσαι τρελός.
1143
00:56:04,960 --> 00:56:07,080
Ξέρεις, υπάρχει κάτι
Πάντα ήθελα να κάνω.
1144
00:56:08,063 --> 00:56:11,440
-Ναί;
-Και νομίζω ότι θα το κάνω.
1145
00:56:24,746 --> 00:56:29,251
Κάποια άλλη φορά
1146
00:56:30,251 --> 00:56:33,455
Θα μπορούσα να σου αντισταθώ
1147
00:56:33,456 --> 00:56:37,494
Ναι, κάποια άλλη στιγμή
1148
00:56:38,494 --> 00:56:41,034
Όχι τώρα
1149
00:56:45,034 --> 00:56:48,371
Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία
1150
00:56:49,371 --> 00:56:53,140
Τώρα που σε φίλησα
1151
00:56:53,141 --> 00:56:57,245
Με όλα αυτά είμαι εγώ
1152
00:56:57,246 --> 00:57:01,683
Εγώ προικίζω
1153
00:57:01,684 --> 00:57:07,888
Φαντάσου να σκέφτομαι
Δεν θα μπορούσες ποτέ να με ενοχλήσεις
1154
00:57:07,889 --> 00:57:13,127
Τα κόλπα που παίζει η φαντασία μου
εγώ
1155
00:57:13,128 --> 00:57:18,466
Χαμογελάς Και αυτή η καρδιά
το δικό μου με προδίδει
1156
00:57:18,467 --> 00:57:24,175
Ξέρετε ότι είναι έτσι
1157
00:57:27,175 --> 00:57:31,414
Ας πάρουμε έναν όρκο
1158
00:57:32,414 --> 00:57:35,584
Να αγαπάς για πάντα
1159
00:57:35,585 --> 00:57:41,090
Όχι κάποια άλλη φορά
1160
00:57:42,090 --> 00:57:47,411
Αλλά τώρα
1161
00:58:02,411 --> 00:58:09,718
Δεν υπήρξε ποτέ τέτοιο φεγγάρι
1162
00:58:09,719 --> 00:58:15,723
Μια τέτοια στιγμή είναι τόσο κατάλληλη
1163
00:58:15,724 --> 00:58:19,127
Βλέπετε, κάποια άλλη στιγμή
1164
00:58:19,128 --> 00:58:22,367
Μπορεί να γίνει επίσης
1165
00:58:24,367 --> 00:58:29,270
Η μόνη μου απάντηση, αγάπη μου
1166
00:58:29,271 --> 00:58:35,644
Είναι ποιος μπορεί να πει
1167
00:58:36,644 --> 00:58:40,580
Κάποια άλλη φορά
1168
00:58:40,581 --> 00:58:43,317
Θα μπορούσα να σου αντισταθώ
1169
00:58:43,318 --> 00:58:47,023
Ναι, κάποια άλλη στιγμή
1170
00:58:48,023 --> 00:58:50,860
Όχι τώρα
1171
00:58:51,860 --> 00:58:55,364
Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία
1172
00:58:56,364 --> 00:58:58,866
Τώρα που σε φίλησα
1173
00:58:58,867 --> 00:59:01,768
Με όλα αυτά είμαι εγώ
1174
00:59:01,769 --> 00:59:05,939
Εγώ προικίζω
1175
00:59:05,940 --> 00:59:12,647
Φαντάσου να σκέφτομαι
Δεν θα μπορούσες ποτέ να με ενοχλήσεις
1176
00:59:12,648 --> 00:59:17,852
Τα κόλπα που παίζει η φαντασία μου
εγώ
1177
00:59:17,853 --> 00:59:22,591
Χαμογελάς Και αυτή η καρδιά
το δικό μου με προδίδει
1178
00:59:22,592 --> 00:59:24,959
Ξέρεις
1179
00:59:24,960 --> 00:59:28,462
Έτσι είναι
1180
00:59:28,463 --> 00:59:32,434
Ας πάρουμε έναν όρκο
1181
00:59:33,434 --> 00:59:36,837
Να αγαπάς για πάντα
1182
00:59:36,838 --> 00:59:41,209
Όχι κάποια άλλη φορά
1183
00:59:41,210 --> 00:59:44,195
Αλλά τώρα
1184
01:00:16,211 --> 01:00:19,180
Πάντα ήξερα
1185
01:00:19,181 --> 01:00:22,850
Ότι το φιλί σου θα ήταν γκέι
πράγμα
1186
01:00:22,851 --> 01:00:27,555
Αποδείχθηκε ότι ήταν δραπέτης
πράγμα
1187
01:00:27,556 --> 01:00:32,259
Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό το βράδυ
και την ημέρα
1188
01:00:32,260 --> 01:00:37,964
Ξέρετε, ότι είναι έτσι
1189
01:00:37,965 --> 01:00:43,203
Ας πάρουμε έναν όρκο
1190
01:00:43,204 --> 01:00:46,607
Να αγαπάς για πάντα
1191
01:00:46,608 --> 01:00:51,379
Όχι κάποια άλλη φορά
1192
01:00:51,380 --> 01:00:57,563
Αλλά τώρα
1193
01:01:08,563 --> 01:01:11,131
Γκλεν.
1194
01:01:11,132 --> 01:01:14,935
-Γκλεν, γιατί έφυγες μακριά; -Εσύ
τελείωσες μαζί μου, έτσι δεν είναι;
1195
01:01:14,936 --> 01:01:16,104
Τελειώσατε μαζί σας;
1196
01:01:16,105 --> 01:01:18,372
Ναι, η όμορφη πρόβα σου.
1197
01:01:18,373 --> 01:01:20,274
Το ήξερες όλη την ώρα;
1198
01:01:20,275 --> 01:01:23,377
Φυσικά, και είχα άλλη μια έκπληξη
για σένα.
1199
01:01:23,378 --> 01:01:25,413
Μπορώ και εγώ να διαβάσω.
1200
01:01:25,414 --> 01:01:27,948
«Gordon Miller, Christine
Μάρλοου και Γκλεν Ράσελ».
1201
01:01:27,949 --> 01:01:30,884
Γκλεν, ήθελα να σου πω,
Απλώς δεν ήξερα πώς.
1202
01:01:30,885 --> 01:01:33,988
Συνέβη επειδή το καταλάβαμε
εμπλέκονται.
1203
01:01:33,989 --> 01:01:36,223
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω, Κρις. παίρνω
το αστείο.
1204
01:01:36,224 --> 01:01:38,959
Ο Γκλεν, ο Γκόρντον μου ζήτησε να το κάνω
για αυτόν και την εταιρεία.
1205
01:01:38,960 --> 01:01:42,196
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι.
1206
01:01:42,197 --> 01:01:44,832
Καλή τύχη, Chris, και ευτυχισμένη
όνειρα.
1207
01:01:44,833 --> 01:01:46,306
Γκλεν...
1208
01:01:51,306 --> 01:01:53,308
Λυπάμαι, Γκόρντον.
1209
01:01:53,309 --> 01:01:57,414
Α, εντάξει, μην ανησυχείς για αυτό.
Μου συμβαίνει συνέχεια.
1210
01:02:01,784 --> 01:02:04,852
Ο παλιός καλός Γκόρντον Μίλερ,
ο εκτοξευτής μπούμερανγκ.
1211
01:02:04,853 --> 01:02:07,388
Αλλά είναι τόσο καλός, τόσο γλυκός.
1212
01:02:07,389 --> 01:02:09,089
Ναι.
1213
01:02:09,090 --> 01:02:11,125
Τον έχουμε πληγώσει, ξέρω ότι το έχουμε κάνει.
1214
01:02:11,126 --> 01:02:13,630
Ναι, υποθέτω ότι έχουμε.
1215
01:02:15,630 --> 01:02:18,700
Γεια σου, Κρις, δεν είπε
τίποτα για να μας μηνύσει, έτσι δεν είναι;
1216
01:02:18,701 --> 01:02:21,569
-Ω, Γκόρντον.
- Λοιπόν, αυτό είναι σημαντικό.
1217
01:02:21,570 --> 01:02:25,806
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. Σου λέω ότι είμαι ερωτευμένος
με τον Γκλεν και ρωτάς αν μας κάνει μήνυση.
1218
01:02:25,807 --> 01:02:30,444
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να ανησυχεί
το επιχειρηματικό τέλος αυτής της επιχείρησης.
1219
01:02:30,445 --> 01:02:33,814
Εξάλλου, ένας από εμάς κλαίει
κάθε φορά είναι αρκετό.
1220
01:02:33,815 --> 01:02:36,517
λυπάμαι.
1221
01:02:36,518 --> 01:02:40,821
Ω, δεν πειράζει. Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.
1222
01:02:40,822 --> 01:02:44,258
Θα το λύσουμε με κάποιο τρόπο.
1223
01:02:44,259 --> 01:02:46,896
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
1224
01:02:53,101 --> 01:02:54,535
Ω, σταμάτα να μαλώνεις, έτσι;
1225
01:02:54,536 --> 01:02:59,172
Θα έχετε τα μάτια σας φουσκωμένα
για αύριο το βράδυ.
1226
01:02:59,173 --> 01:03:03,176
Μια φωνή σαν αυτή και ο τύπος
θέλει να γίνει θεατρικός συγγραφέας.
1227
01:03:03,177 --> 01:03:04,879
-Γεια σας, κύριε Μίλερ.
-Γεια σου Ζάχαρη.
1228
01:03:04,880 --> 01:03:06,881
-Πώς πάει η παράσταση;
-Α, έτσι κι έτσι.
1229
01:03:06,882 --> 01:03:09,350
-Πάρε ένα μήνυμα, έτσι;
-Σίγουρος.
1230
01:03:09,351 --> 01:03:12,453
Πηγαίνει στον κύριο Γκλεν Ράσελ,
Oswego, Νέα Υόρκη.
1231
01:03:12,454 --> 01:03:16,558
Αγαπητέ Glenn, ήσουν απολύτως
ακριβώς όταν βγήκε πάνω μου.
1232
01:03:16,559 --> 01:03:20,030
το άξιζα,
αλλά έκανες λάθος για τον Κρις.
1233
01:03:21,030 --> 01:03:25,165
Απλώς εκτελούσε το δικό μου
παραγγελίες.
1234
01:03:25,166 --> 01:03:28,703
Το παιδί είναι πραγματικά ερωτευμένο
εσύ, Γκλεν.
1235
01:03:28,704 --> 01:03:34,207
Να τη στείλω στο Oswego, ή
θα γυρίσεις εδώ για αυτήν;
1236
01:03:34,208 --> 01:03:37,477
Συγχαρητήρια, ό,τι καλύτερο.
1237
01:03:37,478 --> 01:03:39,247
Υπέγραψε, Γκόρντον Μίλερ.
1238
01:03:39,248 --> 01:03:41,582
-Συλλέγω;
-Όχι, χρεώστε το στον λογαριασμό μου.
1239
01:03:41,583 --> 01:03:44,352
-Α, και βάλε ένα δολάριο για τον εαυτό σου.
-Ευχαριστώ.
1240
01:03:44,353 --> 01:03:46,764
-Δεν πειράζει, καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
1241
01:03:54,764 --> 01:03:56,397
Αυτό είναι όλο. Ναί.
1242
01:03:56,398 --> 01:03:58,899
Και 10 δωδεκάδες Αμερικανίδες Ομορφιές
με τα μακρύτερα στελέχη.
1243
01:03:58,900 --> 01:04:01,703
Βάλε μέσα μια σημείωση που να λέει,
«Αγάπη από τον Γκλεν, στον Κρις».
1244
01:04:01,704 --> 01:04:04,005
Αυτό είναι, και δείτε ότι είναι
παραδόθηκε στα παρασκήνια. Α-χα.
1245
01:04:05,005 --> 01:04:07,942
Χρεώστε το όλο πράγμα στο ξενοδοχείο.
Α-χα. Σας ευχαριστώ πολύ.
1246
01:04:07,943 --> 01:04:09,810
-Γεια σου, Γκόρντον
- Γεια σου, Τζο.
1247
01:04:09,811 --> 01:04:12,879
-Ευχαριστώ για τη χρήση της αίθουσας, θα το κάνω
φύγε τώρα. -Δεν πειράζει.
1248
01:04:12,880 --> 01:04:14,582
-Πώς πήγε η πρόβα;
-Θαυμάσιος.
1249
01:04:14,583 --> 01:04:16,785
Λίγα μικρά εμπόδια, τίποτα
ανησυχείτε για.
1250
01:04:16,786 --> 01:04:20,788
Δεν είμαι από αυτούς που κάνουν προβλέψεις, αλλά αυτό
θα είναι η μεγαλύτερη συντριβή της καριέρας μου.
1251
01:04:20,789 --> 01:04:24,392
Πάντα ήξερα ότι θα φτάσεις εκεί, Γκόρντον.
Είσαι ένας από αυτούς που προορίζονται για επιτυχία.
1252
01:04:24,393 --> 01:04:26,759
Χα-χα. Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου,
πολύ γλυκό.
1253
01:04:26,760 --> 01:04:30,864
Είχαμε σκαμπανεβάσματα όταν αυτό κυλούσε,
αλλά εδώ είμαστε στη βραδιά των εγκαινίων.
1254
01:04:30,865 --> 01:04:31,665
Χάρη σε σένα, Τζο.
1255
01:04:33,283 --> 01:04:34,803
Ο κύριος Γκρίμπλ, ένας αγγελιοφόρος από
η τράπεζα.
1256
01:04:34,804 --> 01:04:37,337
Ο κύριος Γκρίμπλ δεν μπορεί να δει κανέναν
τώρα, μπορείς, Τζο;
1257
01:04:37,338 --> 01:04:39,174
Όχι εκτός αν είναι σημαντικό.
1258
01:04:39,175 --> 01:04:40,674
Θα θέλαμε την απόδειξή σας
για έλεγχο.
1259
01:04:40,675 --> 01:04:42,675
-Δεν μπορούσες να το φέρεις το πρωί;
-Δεν μπορώ.
1260
01:04:43,045 --> 01:04:44,379
-Τι είναι αυτό;
-Μια μεγάλη επιταγή.
1261
01:04:44,380 --> 01:04:46,680
Μην ασχολείσαι τώρα, Τζο,
παρακαλώ--
1262
01:04:46,681 --> 01:04:49,283
Γκόρντον, Γκόρντον.
1263
01:04:49,284 --> 01:04:51,953
Ήταν τόσο μεγάλο σοκ για μένα
όπως είναι για σένα.
1264
01:04:51,954 --> 01:04:54,988
Zachary Fiske, αναπήδησε.
1265
01:04:54,989 --> 01:04:57,325
Τζο, μην σε πιάνει πανικός, σε παρακαλώ.
Ηρεμήστε.
1266
01:04:57,326 --> 01:04:59,928
Αυτά συμβαίνουν συνέχεια.
Τίποτα ανησυχητικό.
1267
01:04:59,929 --> 01:05:01,127
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
1268
01:05:01,128 --> 01:05:02,497
Απλά πηγαίνει να σας δείξει.
1269
01:05:02,498 --> 01:05:04,633
-Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτές τις τράπεζες.
-Σας ευχαριστώ.
1270
01:05:04,634 --> 01:05:07,767
Τζο, θα σου έλεγα πριν,
αλλά δεν ήθελα να ανησυχείς.
1271
01:05:07,768 --> 01:05:11,939
Δεν ήθελες να ανησυχώ; θέλεις
να πάω στο φτωχόσπιτο ευχαριστημένος;
1272
01:05:11,940 --> 01:05:13,508
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.
1273
01:05:13,509 --> 01:05:15,877
Δεν ήθελα να το μάθει ο Βάγκνερ
μέχρι να ανοίξει η παράσταση.
1274
01:05:15,878 --> 01:05:18,879
Μόλις η παράσταση γίνει επιτυχία, έχει
τίποτα για να τσακίσουμε.
1275
01:05:18,880 --> 01:05:20,948
Και ας υποθέσουμε ότι η παράσταση δεν είναι α
χτύπημα;
1276
01:05:20,949 --> 01:05:25,986
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, υποθέτω ότι υπάρχει
μόνο ένα πράγμα να κάνεις, Τζο, παλιόπαιδο.
1277
01:05:25,987 --> 01:05:29,390
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να κάνετε ένα
καθαρό στήθος από το όλο πράγμα.
1278
01:05:29,391 --> 01:05:31,625
Να φτιάξω ένα καθαρό στήθος από...
1279
01:05:31,626 --> 01:05:34,986
Α-α. Τώρα, Τζο, μην με άλλοθι. Μετά
όλα, μπαίνεις σε αυτά τα πράγματα.
1280
01:05:35,030 --> 01:05:36,965
Πρέπει να περιμένετε να πληρώσετε
τιμή.
1281
01:05:38,367 --> 01:05:40,600
-Γεια σου, Μίλερ.
-Πώς τα πάτε, κύριε Βάγκνερ;
1282
01:05:40,601 --> 01:05:42,502
Αποθήκευα αυτή την έκπληξη
εσύ.
1283
01:05:42,503 --> 01:05:45,305
Α, έτσι είναι; γλίτωνα α
έκπληξη και για εσάς, κύριε.
1284
01:05:45,306 --> 01:05:47,241
-Μια μεγάλη.
-Σου αρέσει, Τζο;
1285
01:05:47,242 --> 01:05:48,743
Το πιο κατάλληλο.
1286
01:05:48,744 --> 01:05:50,946
Άλλωστε, ο Μίλερ είναι καλεσμένος
σε καλή κατάσταση τώρα.
1287
01:05:50,947 --> 01:05:52,647
Φυσικά, μας χρωστάς ακόμα α
λογαριασμός.
1288
01:05:52,648 --> 01:05:55,383
-Ναι, κύριε. Μια ασήμαντη.
-Θα το φροντίσω εγώ.
1289
01:05:55,384 --> 01:05:58,986
Ναι, δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε,
τώρα που μπαίνει το πλοίο σου.
1290
01:05:58,987 --> 01:06:02,989
-Τι συμβαίνει, Γκρίμπλ; - Πότε
μιλάς για καράβια, πελαγωμένη.
1291
01:06:02,990 --> 01:06:05,826
-Έχετε ανοίξει αυτό το κατάστημα;
-Όχι, ευχαριστώ, κύριε, όχι τώρα.
1292
01:06:05,827 --> 01:06:09,964
Ποτέ δεν βάζω την ευχαρίστηση πάνω από τις δουλειές.
Πρέπει να ανοίξω την εκπομπή μας απόψε.
1293
01:06:09,965 --> 01:06:12,066
-Χα-χα. Καλή τύχη, Τζο.
- Γκόρντον.
1294
01:06:12,067 --> 01:06:15,069
-Γιατί δεν παίρνεις την επιτυχία σου;
-Ναι, ευχαριστώ πολύ.
1295
01:06:15,070 --> 01:06:19,306
Θα είναι πολύ συναρπαστικό
βράδυ, μια πολύ συναρπαστική βραδιά.
1296
01:06:19,307 --> 01:06:22,227
Ανεξάρτητα από το τι πιστεύω για εκείνον
προσωπικά νομίζω ότι ήταν καλή ιδέα...
1297
01:06:23,045 --> 01:06:26,846
...για να κάνω αυτή τη χειρονομία, τελικά...
Τι συμβαίνει, Γκρίμπλ, νευρικός;
1298
01:06:26,847 --> 01:06:28,850
Όχι, όχι.
1299
01:06:28,851 --> 01:06:33,988
Είναι τρελό, αλλά έχει ενέργεια.
Έχει την ενέργεια ενός φτυαριού ατμού.
1300
01:06:33,989 --> 01:06:36,156
Κάτι δεν πάει καλά
μαζί σου, Γκρίμπλ.
1301
01:06:36,157 --> 01:06:37,457
Δεν νιώθω τόσο καλά.
1302
01:06:37,458 --> 01:06:39,593
Πρέπει να ήταν αυτό το ψάρι
είχαμε για δείπνο.
1303
01:06:39,594 --> 01:06:41,995
Ξέρετε, το φαγητό σε αυτό το ξενοδοχείο
είναι τρομερό.
1304
01:06:41,996 --> 01:06:43,531
-Απαίσιος.
-Ναι.
1305
01:06:43,532 --> 01:06:47,435
Δεν μπορώ να φανταστώ έξυπνο
χειραγωγός σαν τον Φίσκε...
1306
01:06:47,436 --> 01:06:49,470
...βάζοντας τα χρήματά του στην παράσταση
επιχείρηση.
1307
01:06:49,471 --> 01:06:53,947
Δώσε μου μια καλή, βασική δουλειά
σαν ξενοδοχείο ανά πάσα στιγμή.
1308
01:07:16,398 --> 01:07:18,533
-Γεια, Γκόρντον.
-Τι συμβαίνει;
1309
01:07:18,534 --> 01:07:20,602
Γιατί δεν είσαι
να ξεκινήσει αυτή η εκπομπή;
1310
01:07:20,603 --> 01:07:23,169
Ο Βάγκνερ έστειλε μήνυμα ότι έπρεπε
έλα αμέσως εδώ.
1311
01:07:23,170 --> 01:07:27,107
-Μυρίζω κρίση, και δεν μυρίζει καλά.
-Και έκανες λάθος για τον Γκλεν.
1312
01:07:27,108 --> 01:07:28,908
-Τι γίνεται με τον Γκλεν;
-Δεν εμφανίστηκε.
1313
01:07:28,909 --> 01:07:31,613
Ω, αυτό είναι απαίσιο.
Ο μαθητής, είναι έτοιμος;
1314
01:07:31,614 --> 01:07:34,348
-Έχει λαρυγγίτιδα.
-Και ο αδερφός του έχει κληθεί.
1315
01:07:34,349 --> 01:07:36,216
Τι σχέση έχει αυτό
λαρυγγίτιδα;
1316
01:07:36,217 --> 01:07:39,919
Δεν πειράζει, θα πω τα τραγούδια. Αποκτήστε
εκεί κάτω και ξεκινήστε την παράσταση.
1317
01:07:39,920 --> 01:07:42,489
-Τι γίνεται με τον Βάγκνερ; -Θα τραγουδήσω
και στον Βάγκνερ, τώρα, βιάσου.
1318
01:07:42,490 --> 01:07:43,530
-Αααα.
-Γεια σας, κύριε Βάγκνερ.
1319
01:07:44,025 --> 01:07:45,892
Αχ. Ορίστε.
1320
01:07:45,893 --> 01:07:48,462
-Μιλούσαμε μόνο για εσάς, κύριε.
-Όλα εδώ, εντάξει.
1321
01:07:48,463 --> 01:07:49,797
-Μυλωνάς;
-Ναι, κύριε;
1322
01:07:49,798 --> 01:07:51,265
Ήξερες ότι ο έλεγχος δεν ήταν καλός.
1323
01:07:51,266 --> 01:07:53,301
Γι' αυτό ήσουν τόσο ανήσυχος
να ανοίξει μια παράσταση.
1324
01:07:53,302 --> 01:07:56,404
-Η επιταγή επέστρεψε; -Θα
τα λέμε όλοι στη φυλακή.
1325
01:07:56,405 --> 01:07:59,640
Θα σε βάλω σε κάθε φυλακή
τις 48 πολιτείες συμπεριλαμβανομένης της Αλάσκας.
1326
01:07:59,641 --> 01:08:02,609
Κύριε Βάγκνερ, μη νομίζετε
είναι πολύ μακριά;
1327
01:08:02,610 --> 01:08:04,310
Σώπα,
εσύ ταπετσαρισμένος καμπαναριό.
1328
01:08:04,311 --> 01:08:06,279
-Μείνεις μακριά από αυτό.
-Το κοινό είναι στο θέατρο.
1329
01:08:06,280 --> 01:08:08,649
- Και οι ηθοποιοί στο καμαρίνι.
- Σκηνικό επί σκηνής.
1330
01:08:08,650 --> 01:08:13,386
Θα βάλω τον σερίφη να πάρει κάθε κομμάτι του τοπίου
έξω από τη σκηνή μπροστά στο κοινό.
1331
01:08:13,387 --> 01:08:15,656
Θα με κάνεις
ο περίγελος του Μπρόντγουεϊ.
1332
01:08:15,657 --> 01:08:18,225
Με έκανες για γέλια
της ξενοδοχειακής επιχείρησης.
1333
01:08:18,226 --> 01:08:20,528
-Πού είναι το τηλέφωνο;
-Είναι ακριβώς εκεί έξω.
1334
01:08:20,529 --> 01:08:23,397
-Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο. Δώσε μου την αστυνομία.
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
1335
01:08:23,398 --> 01:08:25,500
Αυτή η παράσταση δεν θα ανοίξει
στο θέατρο μου.
1336
01:08:25,501 --> 01:08:28,635
Οι άντρες δεν θα πάρουν το τοπίο απόψε.
Γιατί δεν το αφήνεις εκεί;
1337
01:08:28,636 --> 01:08:31,156
Αν η παράσταση είναι αποτυχία, θα δώσω
επιστρέφετε στο θέατρο και στο ξενοδοχείο.
1338
01:08:32,039 --> 01:08:33,941
Βγάλε το πόδι σου από αυτό το τηλέφωνο.
1339
01:08:33,942 --> 01:08:36,810
Πληρώστε τον λογαριασμό ή την κουρτίνα
δεν ανοίγει απόψε.
1340
01:08:36,811 --> 01:08:39,145
Δεν θέλεις να στείλεις
εκείνο το κορίτσι στο φτωχόσπιτο.
1341
01:08:39,146 --> 01:08:42,617
-Γιατί όχι; Θα πάω στο φτωχόσπιτο.
-Δεν θα σου φαινόταν κακό.
1342
01:08:42,618 --> 01:08:45,118
Θέλεις να μάθεις κάτι;
Έχεις μια καρδιά από ατσάλι.
1343
01:08:45,119 --> 01:08:49,089
Αυτοί οι άνθρωποι που έχουν εργαστεί και
σκλάβος να ανεβάσει αυτή την παράσταση...
1344
01:08:49,090 --> 01:08:52,259
...και μπαίνεις με ένα τηλέφωνο
τηλεφώνησε σε λίγο...
1345
01:08:52,260 --> 01:08:55,862
Τίποτα που μπορείς να πεις δεν θα έχει επίδραση πάνω μου.
Αυτή η αυλαία δεν θα ανέβει.
1346
01:08:55,863 --> 01:08:57,631
- Δώσε μου την αστυνομία.
- Όχι, Βάγκνερ.
1347
01:08:57,632 --> 01:08:59,433
Τι είδους χειριστές
έχουμε...
1348
01:08:59,434 --> 01:09:01,502
-...αυτό δεν μπορεί να πάρει την αστυνομία;
-Θηλυκός.
1349
01:09:01,503 --> 01:09:02,736
Τι εννοείς
οι γραμμές είναι απασχολημένες;
1350
01:09:02,737 --> 01:09:04,840
Υπάρχουν πολλά
η κλοπή συνεχίζεται.
1351
01:09:06,307 --> 01:09:07,942
- Τι είναι αυτό;
- Ακούγεται σαν άλογο.
1352
01:09:07,943 --> 01:09:11,478
Αλλά δεν το επιτρέπουμε
άλογα στο ξενοδοχείο.
1353
01:09:11,479 --> 01:09:13,581
-Αγελάδα που υποφέρει, είναι ο Ράσελ.
-Ω, Γκλεν.
1354
01:09:13,582 --> 01:09:15,148
Τι συνέβη; Λιποθύμησε;
1355
01:09:15,149 --> 01:09:16,483
Λιποθυμία; Όχι, πήρε δηλητήριο.
1356
01:09:16,484 --> 01:09:18,152
-Αυτοκτονία.
-Αυτοκτονία;
1357
01:09:18,153 --> 01:09:20,487
Όχι, όχι, όχι σε αυτό το ξενοδοχείο.
1358
01:09:20,488 --> 01:09:22,322
Γκλεν, αγαπητέ, γιατί το έκανες
αυτό;
1359
01:09:22,323 --> 01:09:24,491
Το διοικητικό συμβούλιο
δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
1360
01:09:24,492 --> 01:09:26,926
Ήπιε ολόκληρο το μπουκάλι Ι
αγοράστηκε για να σκοτώσει τους αρουραίους.
1361
01:09:26,927 --> 01:09:29,996
-Γιατί δεν τον εμπόδισες; -Εσύ
είπε ποτέ μην παρεμβαίνετε στους επισκέπτες.
1362
01:09:29,997 --> 01:09:32,500
-Δεν μπορώ να τον αφήσω να μείνει εδώ.
-Πάρε τον στο κρεβάτι.
1363
01:09:32,501 --> 01:09:34,835
Λέρωσε το χαλί.
1364
01:09:34,836 --> 01:09:36,903
-Φώναξε τον γιατρό του σπιτιού.
- Παραιτήθηκε.
1365
01:09:36,904 --> 01:09:38,371
Λοιπόν, είσαι γιατρός.
1366
01:09:38,372 --> 01:09:39,939
Ήμουν, αλλά το παράτησα,
με αρρώστησε.
1367
01:09:39,940 --> 01:09:42,242
-Κάνε κάτι.
-Πάρτε κομπρέσες, ζεστές και κρύες.
1368
01:09:42,243 --> 01:09:44,077
Ωραία, σε πιάνει η ζέστη,
Θα με πιάσει το κρύο.
1369
01:09:44,078 --> 01:09:45,947
Ωραία,
Glenzie αγόρι, ωραία που πηγαίνεις.
1370
01:09:45,948 --> 01:09:47,982
-Δεν το ήπιε;
-Πλάκα κάνεις;
1371
01:09:47,983 --> 01:09:50,417
Το έριξε στο μπουκάλι.
Το κάνει για εμάς.
1372
01:09:50,418 --> 01:09:52,120
Πώς είναι η εκπομπή;
1373
01:09:52,121 --> 01:09:54,354
Απλώς συνέχισε να στενάζεις. Πέντε λεπτά,
θα σηκώσουμε αυτή την αυλαία.
1374
01:09:54,355 --> 01:09:56,090
- Ωχ.
- Εδώ υπάρχουν.
1375
01:09:56,091 --> 01:09:59,460
-Καλέστε ασθενοφόρο -Όχι, δεν μπορούμε
παρέχουν δυσμενή δημοσιότητα.
1376
01:09:59,461 --> 01:10:01,495
Και δεν μπορώ να αντέξω την αυτοκτονία
το βράδυ των εγκαινίων μου.
1377
01:10:01,496 --> 01:10:05,066
-Βάγκνερ, τον οδήγησες σε αυτή την πράξη.
-Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
1378
01:10:05,067 --> 01:10:08,068
Ναι, το έκανες και τώρα δεν μπορείς
ακόμη και να αντιμετωπίσεις τη συνείδησή σου.
1379
01:10:08,069 --> 01:10:10,970
- Κοίτα αυτό το φτωχό αγόρι που είναι ξαπλωμένο εκεί.
- Πώς τα πάει;
1380
01:10:10,971 --> 01:10:13,474
Το μόνο πράγμα που τον κρατάει στη ζωή
είναι η δύναμη της θέλησής του.
1381
01:10:13,475 --> 01:10:15,542
Αυτό είναι δικό σου λάθος. Αυτός είναι
γίνεται μπλε.
1382
01:10:15,543 --> 01:10:18,545
Μην πειράζει τι χρώμα είναι, κάντε
κάτι. Μην τον αφήσετε να πεθάνει.
1383
01:10:18,546 --> 01:10:19,947
Όχι, μας χρωστάει χρήματα.
1384
01:10:19,948 --> 01:10:22,884
Πώς θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
αυτή η χρυσή φωνή σε 35 λεπτά.
1385
01:10:22,885 --> 01:10:25,286
-Αγόρια, το αντίδοτο, πάρτε
γάλα, πάρε αυγά. -Ναί.
1386
01:10:25,287 --> 01:10:27,554
-Πάρε μια αντλία στομάχου.
-Όχι, πάρε ipecac.
1387
01:10:27,555 --> 01:10:29,389
Είναι εμετικό, βιάσου.
1388
01:10:29,390 --> 01:10:32,292
Μπορείτε να ξεκινήσετε αυτή την παράσταση αμέσως,
και πες μου πώς πάει.
1389
01:10:32,293 --> 01:10:34,261
-Πώς θα βγεις;
-Δεν πειράζει.
1390
01:10:34,262 --> 01:10:35,383
Κάπως θα κατέβω εκεί κάτω.
1391
01:10:38,966 --> 01:10:41,603
-Το πήρες; -Στομάχι
αντλία, γάλα, αυγά και ipecac.
1392
01:10:41,604 --> 01:10:44,638
Δεν μπορώ να κρατήσω αυτή την εμφάνιση περισσότερο.
Αυτό το κοινό θα αποχωρήσει.
1393
01:10:44,639 --> 01:10:46,273
Ξεσηκώνεις το συγκρότημα...
1394
01:10:46,274 --> 01:10:48,608
...θα έχω την Κριστίν και την
το αφεντικό σε πέντε λεπτά.
1395
01:10:48,609 --> 01:10:51,279
Φλας την ορχήστρα, Τζο. Όλα
δεξιά, μέρη, μέρη. Ερχομαι.
1396
01:11:36,757 --> 01:11:40,294
Γιατί πρέπει να υπάρχει ένα
τραγούδι έναρξης;
1397
01:11:40,295 --> 01:11:45,866
Γιατί είναι ορειχάλκινοι
Δυνατό και μεγαλύτερο από ένα παιχνίδι
1398
01:11:45,867 --> 01:11:50,504
Αυτό ξεκινά την αυγή και τρέχει
όλη μέρα;
1399
01:11:50,505 --> 01:11:54,075
Γιατί πρέπει να υπάρχουν ρουτίνες όπως
αυτό;
1400
01:11:54,076 --> 01:12:00,179
Ξέρεις το είδος που ξεκινά
σφυρίζεις στο κάθισμά σου
1401
01:12:00,180 --> 01:12:04,117
Ακριβώς όπως μια βαλβίδα που διαφεύγει θερμότητα
1402
01:12:04,118 --> 01:12:08,089
Γιατί πρέπει να υπάρχουν αυτά
Υπέροχες μεγάλες κοπέλες του Αμαζονίου;
1403
01:12:08,090 --> 01:12:11,425
Αυτοί βγαίνουν-
Ντυμένοι-με-πραγματικά-τίποτα-για κορίτσια
1404
01:12:11,426 --> 01:12:14,895
Τραγουδούν, αλλά δεν ακούς α
λέξη
1405
01:12:14,896 --> 01:12:18,166
Χαμογελάς αν και ξέρεις
είναι φόνο
1406
01:12:18,167 --> 01:12:20,867
Ακόμα φωνάζεις
Μπράβο! Ήταν φούσκωμα
1407
01:12:20,868 --> 01:12:25,706
Όταν προτιμάς να τους εκτινάξεις Lambaste
τα με γλώσσα αρκετά δυνατή
1408
01:12:25,707 --> 01:12:28,375
Γιατί πρέπει να υπάρχει
1409
01:12:28,376 --> 01:12:32,514
Ένα τραγούδι έναρξης;
1410
01:12:35,750 --> 01:12:38,853
Κύριε Βάγκνερ, σας συγχωρώ.
1411
01:12:38,854 --> 01:12:41,522
Ω, καημένο παιδί. Πού
είναι το ipecac;
1412
01:12:41,523 --> 01:12:43,758
- Κύριε Γκρίμπλ.
- Ναι;
1413
01:12:43,759 --> 01:12:45,925
-Κι εγώ σε συγχωρώ.
-Σας ευχαριστώ.
1414
01:12:45,926 --> 01:12:48,261
Έρχεται ο Χάρι τώρα.
Πώς πάει η παράσταση;
1415
01:12:48,262 --> 01:12:50,797
-Αυλαία, το κοινό
λατρεύω τον αριθμό. -Μεγάλος.
1416
01:12:50,798 --> 01:12:52,700
-Τι σε πήρε;
-Δεν μπορούσα να πω ipecac.
1417
01:12:52,701 --> 01:12:54,367
-Το φάρμακό σου.
-Νερό και ποτήρι.
1418
01:12:54,368 --> 01:12:56,838
-Πάρε εσύ το νερό, εγώ θα πάρω το ποτήρι.
-Εντάξει.
1419
01:12:57,672 --> 01:12:58,872
-Ήταν όντως ipecac;
-Σίγουρος.
1420
01:12:58,873 --> 01:13:00,706
Τι; Είναι σαν να παίρνεις δηλητήριο.
1421
01:13:00,707 --> 01:13:03,411
Γκλεν, παίρνεις μόνο λίγο.
Μόνο μια κουταλιά δεν θα σας βλάψει.
1422
01:13:03,412 --> 01:13:06,380
Τι πιστεύεις; Η αυλαία άνοιξε,
το κοινό λατρεύει την παράσταση.
1423
01:13:06,381 --> 01:13:09,249
-Εσείς και η Κριστίν θα πρέπει σε λίγα λεπτά.
-Μην ανησυχείς.
1424
01:13:09,250 --> 01:13:10,617
-Γιε μου, εδώ είμαστε.
-Περιμένετε.
1425
01:13:10,618 --> 01:13:12,419
Βγαίνουμε έξω
και προσπάθησε να βρεις γιατρό.
1426
01:13:12,420 --> 01:13:15,988
Θα αφήσω αυτό το αγόρι στη φροντίδα σου.
Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του.
1427
01:13:15,989 --> 01:13:18,492
Αν συμβεί κάτι,
το αίμα του είναι στο κεφάλι σου.
1428
01:13:18,493 --> 01:13:23,564
-Δεν είχα καμία σχέση με---Πάντα
αρνείται, ποτέ δεν παραδέχεται την αλήθεια.
1429
01:14:02,904 --> 01:14:04,224
-Πού είναι ο Μίλερ;
-Πού είναι ο Μίλερ;
1430
01:14:05,039 --> 01:14:06,840
-Πού είναι ο Μίλερ;
-Πού είναι ο Μίλερ;
1431
01:14:06,841 --> 01:14:09,143
-Πού είναι ο Μίλερ;
-Εκεί.
1432
01:14:09,144 --> 01:14:10,510
Στις ημέρες των μαγισσών
1433
01:14:10,511 --> 01:14:12,246
Συνήθιζαν να τους ακολουθούν
1434
01:14:12,247 --> 01:14:15,415
Και όταν τους έπιασαν
Πώς συνήθιζαν να τους φαλαινών
1435
01:14:15,416 --> 01:14:20,153
Έτσι ήταν παλιά
Στο Salem, Mass, Αλίμονο!
1436
01:14:20,154 --> 01:14:22,255
Θα τους ακολουθούσαν
Θα τους φάλαινες
1437
01:14:22,256 --> 01:14:27,094
Έτσι ήταν παλιά
Στο Salem, Mass, Αλίμονο!
1438
01:14:27,095 --> 01:14:30,697
Αλλά σήμερα, οι μάγισσες έχουν
μια ρακέτα
1439
01:14:30,698 --> 01:14:33,700
Φοράνε τουρμπάνι και α
μπουφάν με κοσμήματα
1440
01:14:33,701 --> 01:14:38,973
Και πολύ σύντομα είναι με το
ανώτερη φυλή, ναι, φίλε
1441
01:14:38,974 --> 01:14:40,573
Μια ρακέτα Ένα σακάκι
1442
01:14:40,574 --> 01:14:45,513
Είναι εκεί με το πάνω μέρος
bracket clan, ναι, φίλε
1443
01:14:45,514 --> 01:14:50,451
Ταλαντούχοι μάντεις
Μην κρύβεστε πια σε κελάρια
1444
01:14:50,452 --> 01:14:54,322
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχετε γνωρίσει την κυρία
Με την κρυστάλλινη σφαίρα.
1445
01:14:54,323 --> 01:14:58,427
Αλλά τώρα θέλω να σας παρουσιάσω
Η βασίλισσα όλων τους
1446
01:15:00,427 --> 01:15:03,964
Αν έχεις καλλονή
Και αν θέλετε να μάθετε
1447
01:15:03,965 --> 01:15:07,701
Αν η καλλονή σου κάνει πρόταση γάμου
1448
01:15:07,702 --> 01:15:09,403
Ρωτήστε την κυρία
1449
01:15:09,404 --> 01:15:11,505
Η κυρία ξέρει
1450
01:15:11,506 --> 01:15:15,442
Αν είσαι σε απόγνωση έχεις
προσπάθησα και δεν ξέρω πού
1451
01:15:15,443 --> 01:15:18,911
Για να πάρετε ένα ζευγάρι νάιλον σωλήνα
1452
01:15:18,912 --> 01:15:22,550
Ρωτήστε την κυρία Η κυρία ξέρει
1453
01:15:22,551 --> 01:15:25,752
Ρωτήστε την κυρία Τα ξέρει όλα
1454
01:15:25,753 --> 01:15:28,455
Το ξέρει
Ακριβώς όπως ο κύριος What's-His-Name
1455
01:15:28,456 --> 01:15:30,122
Συν την κρυστάλλινη σφαίρα
1456
01:15:30,123 --> 01:15:33,627
Όταν λένε οι χαιρετισμοί
Το αγόρι σου είναι στο 1-Α
1457
01:15:33,628 --> 01:15:37,130
Θα ήθελες να μάθεις την ημέρα που αυτός
πηγαίνει
1458
01:15:37,131 --> 01:15:40,834
Ρωτήστε την κυρία με τσιγγάνικα ρούχα
1459
01:15:40,835 --> 01:15:46,210
Ρωτήστε την κυρία
Γιατί η κυρία ξέρει πραγματικά
1460
01:16:40,729 --> 01:16:42,429
Σταμάτα, σταμάτα.
1461
01:16:42,430 --> 01:16:43,564
Σταμάτα, λέω.
1462
01:16:44,733 --> 01:16:46,006
Στάση!
1463
01:17:25,006 --> 01:17:27,875
Όταν είσαι σε απόγνωση
1464
01:17:27,876 --> 01:17:30,911
Κοιτάς και δεν ξέρεις πού
1465
01:17:30,912 --> 01:17:35,881
Η καρδιά σου θα βρει αυτό το γλυκό
ανάπαυση
1466
01:17:35,882 --> 01:17:39,185
Ελάτε να δείτε την κυρία
1467
01:17:39,186 --> 01:17:42,956
Η κυρία ξέρει
1468
01:17:42,957 --> 01:17:48,562
Αν κάποια ερωτική σχέση
Σε άφησε στον αέρα
1469
01:17:48,563 --> 01:17:53,700
Στη συνέχεια κοιτάξτε την κρυστάλλινη σφαίρα
1470
01:17:53,701 --> 01:17:59,973
Έλα στη μαμά πριν πέσεις
1471
01:17:59,974 --> 01:18:02,341
Έλα στη μαμά, αγάπη μου
1472
01:18:02,342 --> 01:18:07,273
Η μαμά τα ξέρει όλα
1473
01:18:32,273 --> 01:18:38,378
Ρωτήστε την κυρία
Γιατί η μαντάμ όντως ξέρει
1474
01:18:43,618 --> 01:18:44,885
Αυτό ήταν καθαρό χρυσάφι, αφεντικό.
1475
01:18:44,886 --> 01:18:46,251
Τέλεια, συνέχισε την παράσταση.
1476
01:18:46,252 --> 01:18:48,154
-Μα χρειαζόμαστε τη φωνή.
-Σε ένα λεπτό.
1477
01:18:48,155 --> 01:18:50,590
-Σταμάτα να ανησυχείς, Binion.
-Ε, εγώ...
1478
01:18:50,591 --> 01:18:53,626
Ω, μέρη, μέρη, όλοι.
1479
01:18:53,627 --> 01:18:54,627
- Πάρε αυτό.
- Όχι.
1480
01:18:54,628 --> 01:18:56,263
-Πάρε το.
-Οχι άλλο.
1481
01:18:56,264 --> 01:18:58,431
-Δεν θα πεθάνεις στα χέρια μου.
-Τώρα έχω χορτάσει.
1482
01:18:58,432 --> 01:19:00,632
- Αυτό το υλικό πρέπει να λειτουργεί. Εμείς
συνήθιζε να το δίνει στα άλογα.
1483
01:19:01,034 --> 01:19:03,236
Είναι καλύτερα τώρα, εδώ.
1484
01:19:03,237 --> 01:19:06,207
Γεια, δώστε μου το φαρμακείο.
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.
1485
01:19:07,841 --> 01:19:09,276
-Είναι ακόμα εδώ;
-Πώς είναι;
1486
01:19:09,277 --> 01:19:11,278
Μερικές φορές είναι καλύτερος,
μερικές φορές χειρότερα.
1487
01:19:11,279 --> 01:19:14,147
-Γεια, στείλε άλλο
μπουκάλι ipecac. -Α, όχι.
1488
01:19:14,148 --> 01:19:16,116
Είχε δύο μπουκάλια
ήδη. ΜΙΛΕΡ: Τι;
1489
01:19:16,117 --> 01:19:17,717
- Τον είχε αρρωστήσει.
- Αυτό είναι τρομερό.
1490
01:19:18,019 --> 01:19:21,121
-Πού είναι ο γιατρός; -Δεν μπορούσε
ελάτε, κάνοντας θεραπεία.
1491
01:19:21,122 --> 01:19:23,256
Στείλτε ένα τυρί σε σίκαλη
και λίγο καρπούζι.
1492
01:19:23,257 --> 01:19:24,959
Όχι, όχι, αυτό θα τον σκότωνε.
1493
01:19:24,960 --> 01:19:27,126
Όχι αν το φάω.
1494
01:19:27,127 --> 01:19:29,395
-Πώς πάει η παράσταση;
- Υπέροχο, Γκλεν.
1495
01:19:29,396 --> 01:19:31,331
Πώς μπορεί να σκεφτεί μια παράσταση σαν
αυτό;
1496
01:19:31,332 --> 01:19:34,535
Δεν το καταλαβαίνεις όλη του τη ζωή,
ετοιμαζόταν για αυτό το βράδυ;
1497
01:19:34,536 --> 01:19:37,103
-Τώρα, φαίνεται ότι θα γίνει
να είναι το κλείσιμό του. -Ωχχχ.
1498
01:19:37,104 --> 01:19:39,607
Προσπαθεί να μας πει
δεν θα είναι εδώ για πολύ.
1499
01:19:39,608 --> 01:19:41,675
-Ipecac
- Όχι.
1500
01:19:41,676 --> 01:19:45,245
Χαχα! Γιατί, δεν υπάρχει ρυθμός
έμεινε σε εκείνο το μικρό στήθος.
1501
01:19:45,246 --> 01:19:48,447
-Μα δεν μπορεί να πεθάνει στο ρετιρέ μου.
-Όχι, δεν πρέπει.
1502
01:19:48,448 --> 01:19:50,983
Κάτω, ένα τεράστιο κοινό
περιμένει να ακούσει...
1503
01:19:50,984 --> 01:19:53,386
...αυτή η λαμπρή χρυσή φωνή
μεγαλωμένο στο τραγούδι.
1504
01:19:53,387 --> 01:19:56,723
Και εδώ πάνω,
η αυλαία έχει πέσει.
1505
01:19:56,724 --> 01:19:58,524
Γιατί δεν κάνεις μια βόλτα στο
πάρκο;
1506
01:19:58,525 --> 01:20:01,961
Όμως συνέχιζε να αναρρώνει και να πεθαίνει
κάθε φορά που του έδινα ipecac.
1507
01:20:01,962 --> 01:20:04,297
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
1508
01:20:04,298 --> 01:20:07,134
Ω, είναι μια σάπια ζωή, Γκρίμπλ.
1509
01:20:07,135 --> 01:20:09,236
Μέχρι στιγμής δεν ήταν τόσο άσχημα
χθες.
1510
01:20:09,237 --> 01:20:11,205
-Η πρώτη πράξη ήταν μια κάλτσα.
-Παρακαλώ.
1511
01:20:11,206 --> 01:20:13,239
-Λίγο σεβασμό.
-Πέθανε ήδη;
1512
01:20:13,240 --> 01:20:14,942
Το ανέβαλε
όσο μπορούσε.
1513
01:20:14,943 --> 01:20:17,077
Ήθελε να πεθάνει
στο καμαρίνι.
1514
01:20:17,078 --> 01:20:19,947
Μπορώ να τον δω, να με κοιτάζει
με αυτά τα μπλε μάτια και λέγοντας:
1515
01:20:19,948 --> 01:20:21,814
«Μπίνιον, παλιό φίλε...
1516
01:20:21,815 --> 01:20:23,916
-...με χρειάζεσαι πραγματικά
τραγουδώ;» -Και σε ακούω να απαντάς:
1517
01:20:23,917 --> 01:20:27,286
«Ναι, η παράσταση είναι υπέροχη. Αγάπησαν
Κριστίν, αλλά σε χρειαζόμαστε».
1518
01:20:27,287 --> 01:20:29,555
-Ακριβώς.
-Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε;
1519
01:20:29,556 --> 01:20:32,693
Θα έλεγε, «Μίλερ, πλήρωσε
τον λογαριασμό και αφήστε την παράσταση να συνεχιστεί».
1520
01:20:32,694 --> 01:20:35,694
Καημένο αγόρι. Πριν μια ώρα ήμασταν
σκίζοντας ο ένας τον λαιμό του άλλου.
1521
01:20:35,695 --> 01:20:38,599
Και τώρα, παίρνει κάτι σαν αυτό
για να συνειδητοποιήσεις...
1522
01:20:38,600 --> 01:20:40,332
-Αντίο, Γκλεν.
- Αντίο, φίλε.
1523
01:20:40,333 --> 01:20:42,669
-Αντίο.
-Αντίο γλυκέ μου θεατρολόγο.
1524
01:20:42,670 --> 01:20:45,138
-Κριστίν, καλύτερα να μας αφήσεις.
-Ξέρω ότι πρέπει.
1525
01:20:45,139 --> 01:20:49,844
Αντίο. Θα απλώσω το κοστούμι σου σαν να
θα είσαι εκεί σε πέντε λεπτά.
1526
01:20:49,845 --> 01:20:51,285
-Καλύτερα να είναι τέσσερα.
-Κάνε το τέσσερα.
1527
01:20:52,011 --> 01:20:53,980
- Ας καλέσουμε την αστυνομία.
-Όχι, όχι, περίμενε.
1528
01:20:53,981 --> 01:20:57,483
-Σκεφτείτε το σκάνδαλο, τη δημοσιότητα.
-Πρέπει να σκεφτούμε το νόμο.
1529
01:20:57,484 --> 01:21:00,653
Δεν θα ήταν καλύτερα αν αυτό
Το πτώμα δεν βρέθηκε στο ξενοδοχείο;
1530
01:21:00,654 --> 01:21:03,556
- Μπορούμε να τον πετάξουμε σε ένα δρομάκι.
- Όχι, όχι.
1531
01:21:03,557 --> 01:21:07,160
Μπορούμε να τον βάλουμε στο καμαρίνι του.
Εκεί θα ήθελε να είναι.
1532
01:21:07,161 --> 01:21:08,728
Τι σκέφτεσαι;
1533
01:21:08,729 --> 01:21:11,130
Σε σκέφτομαι Βάγκνερ,
και το όμορφο ξενοδοχείο σας.
1534
01:21:11,131 --> 01:21:13,466
Στο κάτω κάτω, εσύ είσαι υπεύθυνος
για αυτό, ξέρεις.
1535
01:21:13,467 --> 01:21:15,969
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα
πόλη γρήγορα.
1536
01:21:15,970 --> 01:21:19,938
Έχω έναν φίλο, καπετάνιο ενός σκάφους, που τρέχει
στο Χόμποκεν, δεν θα σε βρουν ποτέ.
1537
01:21:19,939 --> 01:21:21,273
-Μπορείς να το φτιάξεις;
-Ναι--
1538
01:21:21,274 --> 01:21:23,809
Όχι, θα μείνω και θα αντιμετωπίσω τη μουσική
και η αστυνομία.
1539
01:21:23,810 --> 01:21:26,580
- Περίμενε, περίμενε μια στιγμή.
-Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.
1540
01:21:26,581 --> 01:21:29,716
Χάρι, πάρε τα λουλούδια.
1541
01:21:29,717 --> 01:21:33,720
Παιδιά, νομίζω ότι είναι κατάλληλο και σωστό
που λέμε λίγα λόγια αυτή τη στιγμή.
1542
01:21:33,721 --> 01:21:35,587
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
1543
01:21:35,588 --> 01:21:38,957
-Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι να πω.
-Κρατάσου από αυτό, Γκρίμπλ.
1544
01:21:38,958 --> 01:21:40,527
Στην πραγματικότητα...
1545
01:21:40,528 --> 01:21:42,194
...Είμαι τόσο ξεπερασμένος
με συγκίνηση ο ίδιος...
1546
01:21:42,195 --> 01:21:43,897
...Δεν μπορώ να σκεφτώ λέξη
πω.
1547
01:21:43,898 --> 01:21:47,399
Ίσως θα ήταν καλύτερα
αν τραγουδούσαμε λίγο.
1548
01:21:47,400 --> 01:21:52,171
Πρέπει παλιά
γνωριμία να ξεχαστεί
1549
01:21:52,172 --> 01:21:55,443
Και ποτέ δεν μου ήρθε στο μυαλό
1550
01:21:56,711 --> 01:21:58,547
Πρέπει παλιά...
1551
01:22:00,547 --> 01:22:05,986
Ευλόγησε την αιώνια ψυχή μου, Μίλερ, αυτό είναι
το τελευταίο κόλπο που θα μου κάνεις.
1552
01:22:05,987 --> 01:22:08,094
κατεβαίνω
και να σταματήσω αυτή την εμφάνιση.
1553
01:22:14,094 --> 01:22:16,629
Βοήθεια, δολοφονία, αστυνομία!
1554
01:22:16,630 --> 01:22:20,634
Μίλερ, θα το μετανιώσεις όσο είσαι
ζω. Τα λέμε στην ηλεκτρική καρέκλα.
1555
01:22:20,635 --> 01:22:23,603
-Θα τα πούμε μετά την παράσταση.
-Πάντα ήθελα να κάνω αυτό.
1556
01:22:23,604 --> 01:22:25,164
Κρατάτε μακριά από αυτό. Έλα εγώ
σε χρειάζομαι.
1557
01:22:26,039 --> 01:22:28,140
Glenzie αγόρι, Glenzie, πώς κάνεις
αισθάνομαι;
1558
01:22:28,141 --> 01:22:29,742
Πώς νιώθω; Πώς φαίνομαι;
1559
01:22:29,743 --> 01:22:32,446
Ω, όχι, δεν μπορούσες να το νιώσεις αυτό
κακό. Πώς είναι οι σωλήνες σας;
1560
01:22:32,447 --> 01:22:34,246
Δεν τα έχω σκεφτεί.
1561
01:22:34,247 --> 01:22:36,517
- Δοκιμάστε τα, δοκιμάστε τα,
αυτό είναι σημαντικό. -Αχαμ.
1562
01:22:36,518 --> 01:22:39,587
Όταν το μπλε της νύχτας
1563
01:22:40,587 --> 01:22:42,288
Υποφέροντας γάτες, έχασε τα δικά του
φωνή.
1564
01:22:42,289 --> 01:22:44,657
- Μα είναι οφειλόμενος ανά πάσα στιγμή.
- Θα είναι εντάξει.
1565
01:22:44,658 --> 01:22:47,760
Πάρε καφέ, πάρε αμμωνία,
πάρε λίγο αέρα. Έλα, Γκλεν.
1566
01:22:47,761 --> 01:22:49,261
Αλλά το στομάχι μου χοροπηδάει.
1567
01:22:49,262 --> 01:22:51,630
Το ίδιο και η παράσταση.
Πηδώντας σαν ένα εκατομμύριο δολάρια.
1568
01:22:51,631 --> 01:22:54,501
Υπέροχο, το τρώνε.
Το λατρεύουν.
1569
01:22:54,502 --> 01:22:56,502
- Ορίστε η παραγγελία σας.
-Αυτό είναι δικό μου.
1570
01:22:56,503 --> 01:22:58,837
-Τι γίνεται με το ipecac;
-Δώσ' το στον Βάγκνερ.
1571
01:22:58,838 --> 01:23:00,773
Κατέβασέ το, πάρε το...
1572
01:23:00,774 --> 01:23:03,844
Γκλεν, αγόρι μου, πρέπει να έρθω στο χέρι
για σένα, είσαι ένα φουσκωμένο παιδί.
1573
01:23:03,845 --> 01:23:07,480
Σας υπόσχομαι, μόλις γίνει αυτή η παράσταση
μια επιτυχία, θα κάνω την παραγωγή του έργου σας.
1574
01:23:07,481 --> 01:23:09,983
-Δεν πειράζει, ξέχασέ το.
-Ξέχνα το, γιατί;
1575
01:23:09,984 --> 01:23:12,152
-Διάβασα μόνος μου το έργο.
-Χα-χα-χα.
1576
01:23:12,153 --> 01:23:14,360
-Και κάτι άλλο.
-Ε;
1577
01:23:20,360 --> 01:23:22,394
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, εσύ
κουκουλοφόρος.
1578
01:23:22,395 --> 01:23:24,697
Κύριε Βάγκνερ, όλο αυτό το θέμα,
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
1579
01:23:24,698 --> 01:23:28,166
Θα πάρει μισή ώρα, απλά να είσαι καλά.
Θα αναστατωθείς.
1580
01:23:28,167 --> 01:23:29,687
-Ο κ. Βάγκνερ, τι κάνεις;
-Σσσ.
1581
01:23:30,037 --> 01:23:31,270
- Προσγειώθηκε εδώ -
-Σσσς!
1582
01:23:31,271 --> 01:23:33,305
Η εκπομπή συνεχίζεται. Έλα μέσα.
1583
01:23:33,306 --> 01:23:40,313
Αρκεί να υπάρχει μουσική
1584
01:23:40,314 --> 01:23:45,417
Υπάρχει πάντα ρομαντισμός Ωωω
1585
01:23:45,418 --> 01:23:51,323
Το ξόρκι ενός θέματος σας ξεκινά
να ονειρεύομαι
1586
01:23:51,324 --> 01:23:56,095
-Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία
-Ωωω
1587
01:23:56,096 --> 01:24:01,600
-Αρκεί να υπάρχει μουσική
-Ωωω
1588
01:24:01,601 --> 01:24:06,473
-Όποιο κι αν είναι το τραγούδι
-Ωωω
1589
01:24:06,474 --> 01:24:12,312
Αρκεί να υπάρχει μουσική
1590
01:24:12,313 --> 01:24:17,383
-Για να τραγουδήσουν οι καρδιές
-Ωωω
1591
01:24:17,384 --> 01:24:21,321
Θα σου τραγουδήσω αγάπη μου
1592
01:24:21,322 --> 01:24:27,595
-Μελωδίες των πουλιών
στο φτερό -Ωωω
1593
01:24:28,595 --> 01:24:34,334
-Οι πιο μοναχικές μου μέρες
-Ωωω
1594
01:24:34,335 --> 01:24:39,471
-Δεν μπορεί ποτέ να φανεί πολύ
-Ωωω
1595
01:24:39,472 --> 01:24:46,515
-Αρκεί να υπάρχει μουσική
-Ωωω
1596
01:24:47,515 --> 01:24:53,555
-Και εσύ είσαι το τραγούδι
-Ωωω
1597
01:24:54,555 --> 01:24:58,025
Κάποια άλλη φορά
1598
01:24:59,025 --> 01:25:02,228
Θα μπορούσα να σου αντισταθώ
1599
01:25:02,229 --> 01:25:06,201
Ναι, κάποια άλλη στιγμή
1600
01:25:07,201 --> 01:25:12,138
Όχι τώρα
1601
01:25:12,139 --> 01:25:16,376
Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία
1602
01:25:16,377 --> 01:25:20,147
Τώρα που σε φίλησα
1603
01:25:20,148 --> 01:25:23,916
Με όλα αυτά είμαι εγώ
1604
01:25:23,917 --> 01:25:27,687
Εγώ προικίζω
1605
01:25:27,688 --> 01:25:33,393
Φαντάσου να σκέφτομαι
Δεν θα μπορούσες ποτέ να με ενοχλήσεις
1606
01:25:33,394 --> 01:25:37,529
Τα κόλπα που παίζει η φαντασία μου
εγώ
1607
01:25:37,530 --> 01:25:41,036
Χαμογελάς και αυτή η καρδιά
το δικό μου με προδίδει
1608
01:25:42,036 --> 01:25:47,206
Ξέρετε ότι είναι έτσι
1609
01:25:47,207 --> 01:25:51,877
Ας πάρουμε έναν όρκο
1610
01:25:51,878 --> 01:25:55,148
Να αγαπάς για πάντα
1611
01:25:55,149 --> 01:25:59,318
Όχι κάποια άλλη φορά
1612
01:25:59,319 --> 01:26:02,893
Αλλά τώρα
1613
01:26:05,893 --> 01:26:11,764
Αρκεί να υπάρχει
ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΡΩΔΙΑ: Ωωω
1614
01:26:11,765 --> 01:26:16,803
-Πάντα υπάρχει ρομαντισμός
-Ωωω
1615
01:26:16,804 --> 01:26:21,674
Το ξόρκι ενός θέματος
Σε ξεκινά να ονειρεύεσαι
1616
01:26:21,675 --> 01:26:25,978
-Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία
-Ωωω
1617
01:26:25,979 --> 01:26:31,818
Αρκεί να υπάρχει μουσική
1618
01:26:31,819 --> 01:26:36,488
-Όποιο κι αν είναι το τραγούδι
-Ωωω
1619
01:26:36,489 --> 01:26:42,261
Αρκεί να υπάρχει μουσική
1620
01:26:42,262 --> 01:26:45,800
Για να τραγουδήσουν οι αγαπημένες μου
1621
01:26:46,800 --> 01:26:49,935
-Θα σου τραγουδήσω αγάπη μου
-Ωωω
1622
01:26:49,936 --> 01:26:54,541
-Μελωδίες των πουλιών
στο φτερό -Ωωω
1623
01:26:54,542 --> 01:26:56,510
Πτέρυγα, φτερό
1624
01:26:56,511 --> 01:27:00,983
Οι πιο μοναχικές μου μέρες
1625
01:27:01,983 --> 01:27:06,519
Δεν μπορεί ποτέ να φανεί πολύ
1626
01:27:06,520 --> 01:27:12,793
Αρκεί να υπάρχει μουσική
1627
01:27:13,793 --> 01:27:20,434
Και εσύ είσαι το τραγούδι
1628
01:27:22,569 --> 01:27:25,038
Εδώ αρχίζει η αγάπη Και
εδώ τελειώνει η φιλία
1629
01:27:26,038 --> 01:27:28,174
Τα έχεις δει όλα
Τα έχετε ακούσει όλα
1630
01:27:28,175 --> 01:27:30,143
Γιατί λοιπόν να μην μας αφήσετε να το αντιμετωπίσουμε
1631
01:27:30,144 --> 01:27:33,212
Εδώ αρχίζει η αγάπη Και
εδώ τελειώνει η φιλία
1632
01:27:33,213 --> 01:27:37,483
Το καπέλο που κρέμασες από κάτω σου
κάθισμα Μπορείτε επίσης να το αντικαταστήσετε
1633
01:27:37,484 --> 01:27:39,751
Γκρίμπλ, αυτό είναι καλό.
1634
01:27:39,752 --> 01:27:40,786
Σκάσε.
1635
01:27:40,787 --> 01:27:42,688
Η αγάπη μας θα είναι τεράστια
1636
01:27:42,689 --> 01:27:45,191
Και ο Βάγκνερ θα προχωρήσει
Πετώντας τη ζύμη του περίπου
1637
01:27:45,192 --> 01:27:47,260
Λοιπόν, βλέπετε, ήρθε η ώρα να φυσήξετε
1638
01:27:47,261 --> 01:27:51,197
Απλώς πιάσε το καπέλο σου και πήγαινε Αυτό είναι
όλα υπάρχουν, οπότε γιατί να προσποιούμαι;
1639
01:27:51,198 --> 01:27:54,002
Επειδή εδώ είναι η αγάπη
αρχίζει Και εδώ είναι
1640
01:27:55,002 --> 01:27:58,470
Το τέλος
1641
01:27:58,471 --> 01:28:00,000
Αυτό είναι όλο.